「畜生……！」



伊月不爽地痛骂。



「……电视局必须获得国家核发的执照才能播放节目，播放有争议的内容是有可能会被剥夺执照的。所以他们对于节目的表现手法会比其他媒体更敏感，也是情有可原的吧。」



大岛那轻描淡写的说法让伊月听了更加大为光火。



「大岛先生！为什么你可以那么冷静呢！明明重要的桥段就要因为不合理的理由被毁了，你却说得一副事不关己的样子！果然不是创作者的人，是没办法理解表现手法遭人践踏的痛苦的吧！」



「喂、喂，伊月……你说得太过分了。」



在旁边默默当个听众的土岐警告了迁怒似地大吼的伊月。



这时──



「既然如此，那请老师立刻传授智慧开启民智吧。」



大岛用蕴藏着深沉怒气的低沉嗓音，说出了味道有几分像夏亚•阿兹纳布尔的一番话。



「什、什么？」



伊月被大岛所散发出的难以形容的魄力震慑了。



「……失礼了。」



大岛用咳嗽清了一下喉咙后，淡淡地继续说明：



「和书本及电玩游戏等媒体相比，观看电视的门槛非常低，也正因为如此，电视上播出的内容被无可救药的笨蛋看到的机率高得吓人。偶然打开电视看到上头播出的刺激性画面，完全不思考那个画面的前后脉络，也不管那个画面是否真的带有歧视或者反社会的意图，劈头就投诉节目的笨蛋比比皆是。由于电视节目的命脉建立在赞助商企业的资金，所以非常害怕被观众投诉……偶然转到频道的无聊人士为了打发无聊而伸张正义……电视业界时时都受到那愚蠢又不合理的威胁。套句在电视局工作的友人所说的话……电视虽然是媒体之王，却也是无聊人士的奴隶。事实上，电视局的人并非积极地想方设法限制节目的表现手法。有谁会希望刻意降低自己电视局所播出的节目的品质呢。」



做为长年在电视局和创作者之间周旋的人，大岛的这番话带有沉重的感慨。



正因为他有和电视局的人直接来往，知道他们其实就跟制作节目的人一样，个个怀抱有专业工作者的荣耀与苦恼，所以他没办法不负责任地把他们当『邪恶的一方』来批评。



「虽然是媒体之王，却也是无聊人士的奴隶……」



伊月反刍了大岛的话后，突然灵机一动。



「……难道小鸡鸡以外的字眼就没有问题吗？奴隶这两个字让我想到，一华有一句台词是『让我当哥哥的雌奴隶吧』。这句台词一般看来带有歧视女性的意味，站在历史的角度，『奴隶』这个字眼也不是随随便便可以乱用的概念，不是吗？」



「雌奴隶并没有被纠正。」



大岛的回答让伊月感到无力。



「……小鸡鸡不就是人体部位的名称而已吗？雌奴隶可以轻松过关，却不可以说出半数人类身上都有的东西的名称，这到底是什么逻辑啊……！」



大岛有些无奈地向忿忿地破口大骂的伊月解释：



「所以说，这无关逻辑。重点在于观众介不介意。在我们国家，有许多人把性行为的描述视为比骇人的杀人事件和奴隶制度还严重的问题……至少这样的『社会氛围』是存在的。就是这么一回事……如果所有有可能接触到电视的人都能以逻辑判断事物的话，也不需要有这种规范了吧……」



垂井开口了：



「好吧……我们已经知道没有人可以撼动得了小鸡鸡的规范了，现在来思考下一步吧。」



「下一步……吗？」



伊月反问后，垂井提出了意见：



「第一个方法是照电视局的指示进行消音处理，实体光碟版再取消这个措施。这么做虽然关键的一幕在电视播出时会被毁掉，可是喜欢上作品而花钱购买实体光碟的支持者，之后可以完整收看到创作者原先试图呈现的内容。」



垂井接着说道：



「第二个方法是，把那句台词里的小鸡鸡换成其他字眼并重新录音。好比说『哥哥的那个部分』或者『哥哥的香肠』之类的。这么做的话，虽然可以保留那一幕的气氛，可是会削弱冲击的力道。」



「……放弃电视播出时的完整度，或者干脆换成不受规制的用语……吗？」



「没错。」



垂井点头。



「老师你来选择要怎么做吧。毕竟『哥哥的小鸡鸡』在原作中属于重要台词，所以我希望能由老师下决定。」



伊月默默地陷入长考。



思考了超过十五分钟后，他终于做出结论。



「……改变台词好了。」



伊月选择了后者。



如果要把自己的满意度摆在第一优先，毫无疑问地应该要选前者。可是──



「……『妹切』多的是年轻族群的读者，应该很多人没钱购买实体光碟吧。而且……我不希望让期待动画已久的读者看到被毁得不伦不类的一幕。」



伊月最后选择了能让更多读者看得开心的选项。



坦白说他自己也不知道这么做是否正确。



毕竟有些铁粉大概会火冒三丈地抗议「与其把口味改得这么清淡，干脆别出什么动画了！」，而肯花一笔不小的钱购买动画实体光碟的，往往都是这些人。



「……我知道了。那就照那个方向调整吧。」



垂井点点头，大岛也没有反对。



……除了『小鸡鸡』的用字以外，不管是其他用字或者色情和暴力的画面，『妹切』的动画制作在日后还是会继续遭到电视局的规范刁难──遗憾的是，这种情况在电视界似乎早已是习以为常的现象了。