网译版 转自 轻之国度



图源：小村雏



翻译：鲨鱼松鼠



校对：鲨鱼松鼠



特别鸣谢：Citrus樱香



「这样就……没问题了吧？」



初一的暑假。



我对着穿衣镜检查了一下和平时不同打扮的自己，然后从家里出发。



我绑着三股辫，戴着平光眼镜。



只需要做这些事我的世界就会发生改变吗？……我不清楚，但是现在只能试试这个方法了。



「……」



我走出家门，仅仅迈出三步就停了下来。



如果连这都不行的话今后该怎么办的恐惧笼罩着我的内心。



果然还是别用这身打扮换回原来的自己——



『啊啦？不试试就认为不行从而放弃，你还真是个胆小鬼。那么你打算就这么一辈子害怕别人的视线，过着凄惨无比的人生吗？』



我的脑中浮现出最近刚刚认识的女生说的话。当然她并没有对我说过这种话，但她要是看到现在我这副模样，肯定会这么说的吧。



……一想到这，我就非常不爽。



「这种小事轻而易举」



我在胸前握紧拳头给自己打气，然后再次迈出脚步。



我可不想一直被她小瞧。



……



……



我走到了车站。今天对于初中生来说休息日，但世间还是正常的工作日。



下午一点的月台上没什么人。



……只等了三分钟，电车便开了进来。



现在还不要紧。



我这副打扮或许真的不要紧……不行，千万不可大意。



我握紧胸中涌出来的些许兴奋和更多的紧张感，走进了电车。



我走进的同时也观察起周围。换做是以前的话，不管车内有多空，我都会选择站在车门处面朝外面，尽可能地不让别人看到自己。



但是今天不同，我努力拾起心中仅剩的勇气，久违地坐到位子上，从包里取出书本开始读起来。



「……」



不行，书的内容根本就看不进去。



我无论如何都很在意周围的声音。



「你看，那个人……」



「……唔！」



正好就坐在我对面……应该是两位男高中生的声音让我身体抖了一下。



没问题吧？真的真的没有问题吧？



「车门那边站着的大姐姐是个美人吧？这种成熟的色气真是欲罢不能……」



「啊~就是啊。……话说不要死盯着大姐姐看，会碍到人家的」



「啊、噢，你说的是……」



好厉害！真的没有问题！



明明这是我平常一直乘坐的电车，今天却和平常完全不一样……



谁都没有在看我。



对于他们来说，我只是电车中无关紧要的路人。



这一事实让我内心的紧张消失得无影无踪，好久没这样了……真的好久好久没有能像现在这样平静下心将注意力集中在书本之上。



——下午一点五十分。



我从电车下来后，稍微走了一段路来到了区内的图书馆。



不妙，由于过于专心读书，导致自己不小心坐过站。



不快点去的话……



「我们说好的时间是下午的一点半对吧？」



我刚到图书馆的门口，她那冷冰冰地话语就飞到我的面前。



三股辫加圆眼镜的打扮。打扮和我相似的她总是一脸平淡不知道她在想什么，不过至少我很清楚她现在的心情。



她正为我的迟到而生气。



「我认为能接受对方的失败，是迈向友情的第一步」



老老实实向她道歉感觉有些不爽，这也算是我最大努力的抵抗。



「至今都没交上几个朋友的人在说什么傻话呢？」



「我们不是彼此彼此吗？」



「继续这样嘴硬，像掉进陷阱里的阴沟老鼠一样凄惨地挣扎还是老老实实向我道歉，你觉得哪个才是迈向友情的第二步？」



不留情面的言辞。



她和我的说话方式很相近，不过她的话里时不时会掺着毒舌。



「……对不起，因为好久没能坐在电车里看书了，太过兴奋一不小心就坐过站了」



我领悟到再继续挣扎也没用，便老老实实低下了头。



「唉……行吧，我勉为其难原谅你」



她长叹一口气后原谅了我。



接着她转换心态，朝我露出温柔的笑容，



「你这身打扮很合适……Pansy」



把『三色堇(Pansy)』这一名字借给我的她如此说道。



「谢谢你……Viola」



她名叫虹彩寺堇。因为名字叫『堇』所以她的爱称叫『堇(Viola)』，是我的朋友。



虽然她现在是三股辫加圆眼镜的打扮，但其实是一位非常漂亮的女生。



我第一次见到她的时候我都被她美丽的外表给吓到了。



但更让我惊讶的是我们才刚刚见面她就说中了我的烦恼。



Viola因为过去也有相同的烦恼所以她一眼就看穿，但我万万没想到她把解决方法教给我。



今天我这身三股辫加眼镜的打扮就是在模仿Viola。我们身高差不多，两人用差不多的打扮在一起感觉就像是双胞胎一样。



「会夸奖现在的我就只有Viola你了」



「只有我……不如说除我以外你都没给其他人看对吧？」



「你这话说得真失礼。我当然有给其他人看过。再说了和我有着友好关系的人并不是只有Viola一个人」



为了一雪刚才拌嘴失败的耻辱，我又稍稍做了下抵抗。



「那么撇开我和你的家人又怎么说？」



「我当然有……在将来」



我又被打败了，看来想要在拌嘴上赢过Viola有些不太现实。



虽说只要提到某一点的话我就会处于优势，但平常我总是说不过她。



「呵呵，希望能迎来那样的未来……你也好我也好」



「嗯，没错」