网译版 转自 百合会



翻译：スピードワゴン、erosuke



古月美香是个偶像迷。在“偶像战国时代”的现代社会，偶像迷并不少见。随着偶像们如雨后春笋般不断涌现，她们的拥趸也在蓬勃增长。但古月美香与前述的一时风潮有着天壤之别。毕竟，她出生刚满六个月，就已成为“偶像宅”。那时，她还是个夜夜啼哭不止的婴儿。她昼夜不分地啼哭不停，搞得双亲难以入眠、头脑混乱。双亲苦恼不已，于是开始寻找能让婴孩着迷之物，以求安定她的情绪。他们分别尝试了人偶、响板、游戏机、模型、陀螺、风筝、机器人、围裙、手电筒、智能手机、纸箱做的迷宫、仓鼠等等，但古月美香好像都没什么兴趣。



双亲精疲力竭，只好在夜里换台试错。电视里总统、营业员、厨师、医生、狗、吹奏乐团、汽车次第出现。然后，映出的是“偶像”。这时，古月美香停止了哭泣。她圆睁双眼，紧盯着屏幕上舞动的偶像的容颜。她活动起脸部的表情肌肉，终于展现笑脸。这是一副纯真无邪的笑容。笑容纯粹至极，堪称婴儿笑容中的典范。



就是这个！双亲如此确信。终于找到止住啼哭的杀手锏了。



古月家并非多么富裕。然而，古月美香身边却满是偶像商品。录像带不知反复播放了多少次，已经摩擦破损到接触不良。古月美香的妹妹古月美耶于一年后出生，她也和姐姐一起沉迷偶像。随着姐妹俩的成长，录像带也更迭为DVD。还是小学时，她们就已计划参加演唱会。古月美香原本是个内向认生的室内派，情绪也不稳定，却多亏偶像迷的身份结识了许多朋友。可以说，是“偶像”拯救了她。



另一方面，扭曲了古月美香人生的，也正是“偶像”。由于连番远征演唱会以及不断购买DVD，花费增长让家计愈发紧张，直接导致家中三餐愈加俭省，双亲的工作量也不得不随之增加。再加上家中积蓄的压力陡然爆发，最后父母的婚姻走向了破裂。结果古月美耶定由父亲抚养，与古月美香从此分别。这都发生在古月美香十三岁、还是中学一年级的时候。她受到极大刺激，而后休学一年，成天窝在昏暗的房间里，反复观看着偶像的现场录像。她一天只吃两顿，更有甚者一天一顿。就因如此，她的皮肤白到近乎不健康的程度，身材也娇小异常。母亲虽然为此担心，古月美香背地里却十分中意。毕竟在她看来，这个样子才像偶像。



一年之后，古月美香也转换了心境。她找到了新的人生目标：国立光之山高中。虽然几年前还是无甚人气的女子高中，而今年该校在业余偶像大会中获得优胜，一举成为全国的偶像迷瞩目的焦点。当然，古月美香也亲临了那场大会的现场，并为之深深折服。那个偶像组合的每个人都兼具个性和才艺，同时作为团队的整体表现也堪称完美。把这样一个特质相异的组合凝聚为一体的瞬间，可谓是艺术的结晶。非要形容，这就好比把足球运动员、猎人、烤红薯店家、赛车手、宗教家、陶艺家、建筑师、销售员和机场灯塔职员等各样的能力杂糅一体来拯救世界危机。古月美香下定决心，无论如何都要加入这个组合。不知是不是由于她家里蹲时期产生的反作用，如今的她情绪高扬。她胸中决意已定：无论如何、不管怎样，一定要成为偶像！



古月美香开始疯狂学习。虽然由于休学而落后于同级生，但她还是以不得了的气势克服了这段差距，最后成功考取合格。



高中成为了她人生以来最好的生活空间。正因为是在这所以偶像闻名的学校，她身边充斥着趣味相投的偶像迷。偶像部的前辈们虽然一开始为突然暴增的部员数量而头痛，在经过几番试错后，终于拟定了建立多个偶像组合并分别独立活动的社团系统。古月美香从此开始作为5人组合“P-VALUE”的一员进行活动，而正是在这个组合里，她经历了命运的相遇。这并非仅仅对她而言，而是对于整个宇宙来说，都是一场命运的相遇。



“名叫新园真织，请多指教。”



这真是非常冷淡的寒暄。在“P-VALUE”的首次成员见面会上，古月美香与她相遇了。她短发、高个、眼神锐利，不像是个能轻松打交道的人物。事实上，她总与组合里的成员们保持着一步之遥。



进入高中的古月美香，目标是要人见人爱。正因为曾经性格胆小又内向，现在的她才要拼命装出活泼开朗的模样。就算是装装样子也好、外强中干也罢，好歹也成功隐藏了那个认生内向的自己。凭这份装模作样的开朗来博取友人也成了她的拿手好戏。但是，她却从来没有结识到一个能真正交心的朋友。这也是因为她害怕着，害怕真正的自己只会让现在的朋友们离她而去。要真有一天，她向谁袒露心扉，暴露出自己不安定的内心，只怕反而会让朋友们纷纷远离，一切又陷入负面的恶性循环。



新园真织是与古月美香正好相反的性格。她向来不从大流、态度鲜明，什么话都能堂堂出口。不胜厌烦地发出叹息更是她的口癖。



传闻她双亲经营医院，家境优越算得上大家闺秀，在班级里任谁也自觉逊色她几分，但就是这样的她，却好像没什么朋友。



古月美香非常努力地适应着外部环境。对待偶像活动更是如此，上课也直接翘掉，一心地记着歌曲、练习舞步、努力提高基础体力。另一边，新园真织却像根本不屑于去适应外界，反倒轻松地完成了社团课题。即使问她，她也只说小时候就反复上过钢琴和芭蕾舞课而已。古月美香还在为练了多少小时也频频出错的舞步而烦恼时，一旁的新园真织已经轻轻松松记下了新的舞步。



两人的距离并未怎么减少。这是当然。毕竟这两人之间进行怎样的因式分解，也得不出共通的因子。古月美香从认知层面上就把新园真织排除在外。她感觉如果强行靠近，恐怕空间都要发生崩裂。不知是否对古月美香的态度有所察觉，新园真织也从未主动向她示好。



这样的两人能成为挚友，原因极为偶然。入学差不多一个月后的某天，古月美香像往常一样起了个大早赶来晨练。在这片偶像部指定练习场地的屋顶，她一直是最早前来练舞。由于记忆舞步她总是最慢的一个，只好自主开展秘密训练。



“那一步，慢了半拍哦。”



身后传来了声音。她回头看去，新园真织站在那里。



“你怎么会在这里？”



“闹钟好像坏了，反正提前响了。也不想再睡，就来呼吸两口清晨空气。你一直都这个时间？”



古月美香从负面揣测着新园真织的提问。“练得这么勤，不也还是老样子嘛”，她感觉像被如此挖苦，不由感到几分羞耻。



“……恩。”



她小声嗫嚅道。



“嚯——不介意的话，我来帮你吧。”



“哎？”



她被这个意外的提议搞得有些迷惑。



“身在同组也算缘分，就此机会亲近一点、不也是好事？”



“但是，不会麻烦新园同学吗？”



“这可是我自己提议的喔。当然不会麻烦啦。再说，偶像活动之类的，不就像玩耍一样嘛。”



明明自己以成为偶像为人生目标，水平却还远不如眼前这个不把偶像活动当回事的人。这样的事实给予了古月美香沉重打击，她的脸色也越发难看。



“怎么了，身体不舒服？”



“……不是、没事……”



她一边这样说着，眼泪却流了下来。



“难道……我说了什么坏话？是的话我道歉、对不起……”



短短时间里，两人之间只有尴尬的沉默。



“……我啊，梦想就是成为偶像……所以、把自己和新园同学比较了一下。总感觉有些失落……”



沉默到她有些慌乱，一不小心就把真心话都说出了口。



“这样啊。这样的话，我来当你的制作人就行了吧。”



话题的转进出乎意料。



“可是、我啊，就连舞步也完全记不住啊……”



“不——对——偶像所追求的，既不是舞跳得多好，也不是歌唱得多好。即使笨拙也好，重点在于你努力的那个样子哦。观众看到你努力的模样，就会与自己的经历重合、从而产生共鸣。从这一点上讲，比起我，你才更适合做偶像的哦。”



“是这样……吗？”



被称赞适合做偶像，还是让她从心底里感到高兴。



“就是这样！之后嘛，就是把语气和发型调整为偶像风啦。让我想想哦。”



从此，新园真织开始了作为古月美香的制作人的工作。引人注目的第一点，就从发型开始。把保持至今的长发改成双马尾，一下子就为她增加了可爱属性。同时为她增加病弱属性的雪白肌肤也发挥助力。接着，轮到她的自称。把一直以来自称的“我”换成“美香”，又为她确立了稚气的形象设定。在此基础上，她娇小的身材也发挥了与之相乘的效果。



以古月美香的形象确立为契机，偶像组合P-VALUE的气氛也发生了变化。既然古月作为组合的中心颇有一些偶像模样，大家便有了种“这个组合的确货真价实”的自觉。以古月美香和新园真织牵头的清晨练习，逐渐成为了全员参与的集体项目，组合也成功迈上了当地偶像大会的舞台。



在这之后，两人越发亲近相依，渐渐成为了内外公认的一对挚友。古月美香度过了幸福的高中时代。这是她闪闪发亮的三年时光。她切实地感到，在自己体内闪耀着偶像的光芒。



然而，之后却发生了变故。从偶像部毕业的同时，也意味着从此丧失作为偶像的身份，她又成了一介凡人。古月美香已无法再忍受如今自己的平凡。她想作为偶像，永远闪耀光芒。



虽然母亲一直强调学业优先，她却把学习时间都倾注在选拔会的练习之中。连进路调查表上她也用大字写着“成为偶像”。老师警告她“将来一定会后悔”，母亲也为自己的育儿方针而深感悔恨。每到这时，她就用可爱的声调反驳道：“美香要成为大~~家的偶像呢，没问题的美香！”



纷繁之中，只有新园真织成为她唯一的曙光。她反复重申着“美香的话能当宇宙第一的偶像、美香有我在就比谁都要可爱”，以此维持着古月美香的自信。而古月也凭着这些话语保持着状态。要是新园真织不在的话，她恐怕就要陷入抑郁之中、说不定都要放弃成为偶像。然而，只要能听到新园真织的话语，无论落选了多少次选拔、被母亲多少次劝退，她也能涌上闪耀发光的自信，还能努力向前多踏出一步。



历经多次落选之后，她终于通过了一次选拔会。这可是好不容易抓住的一根救命稻草。然而问题是，所属的事务所远在东京，这意味着要与就读京都某大学医学部的新园真织分别两地。两人依依惜别、相拥不舍，约定了再会之期后终于告别。古月美香更断然约定，等到下次再见，她一定会成为大卖特卖的人气偶像。



一进事务所，她就被要求缴纳“培训费”。此后半年间，因这“培训费”她一直都是入不敷出。经理人又劝慰她以后会慢慢接到工作，向她允诺收入会逐步提高。为将来的美好展望雀跃不已的古月美香对此深信不疑，拼尽全力重复着事务所的“培训”。



坚强不懈的古月美香等来的，却是无情的现实。



直到那之后半年的某一天，古月美香才得知事务所倒闭的事实。这家一路负债经营、自知时日无多的事务所，把一腔热诚期待出道的新人们榨干之后，就此逃之夭夭。残余所剩，只有因“培训费”高筑的巨额负债，和被碾得支离破碎的精神而已。她这半年间几乎没有什么实绩，所以连移籍事务所也办不到，更别提作为自由艺人参加偶像活动。她至今的积累都毁于一旦。剩下的路，只有从头开始参加选拔会一途。而且，还必须身兼维持生计的打工，才能勉强继续偶像活动。更为严峻的是，如今的她孤身一人。独自来到东京的她，身边没有朋友，甚至连一起练习的伙伴也没有。为选拔会而进行的练习毫无乐趣。她无法再自然地展露笑容。下意识地试着笑一下，脸上只现出扭曲。看着镜子里那扭曲的面容，她感到悲伤不已。到最后，甚至连肚腹也痛苦起来。在这种情况下，她是没可能通过选拔会的。



向新园真织求助吧。她脑海里闪过这个念头。然而，她无法实行。虽然之间也频频联系，但所属的事务所已经倒闭、自己如今也不是偶像的事情，她终究还是没有说出口。她害怕告诉新园，便把坦白的事情一拖再拖，而不知从何时起，甚至已经筑成了“自己还是元气满满地做着偶像”这样的谎言。谎言如雪球般越滚越大，渐渐庞大到已不能轻易拆穿。而她不能说出真相的理由，只是不想让新园看到自己这般落魄。两人分别时那般自信满满的她，绝不想让新园看到如今自己这个连笑容也在勉强的模样。



在古月美香的心中，新园真织已然化为另一种意义上的理想化的“偶像”。一定要成为与之相称的偶像、要像她一样闪耀光芒——古月始终抱持着这样的理想。古月的这个理想已然深入骨髓、缠绕不散，实现的期限本也只会无限延期。然而某一天，无限突然就在街边一次邂逅中坍缩为有限。



“美香！”



多么耳熟的声音。是新园真织的声音。



“诶！？小真！”



“小真”就是新园真织的昵称。



“美香！我听说了。说是事务所倒闭了！你没事吧？”



新园真织从传闻中了解到古月美香所处的困境。她至今所筑的层层叠叠的谎言，就这样一下子全盘崩塌。



“……和小真说的一样、美香……”



她因过于惊讶，嘴上也换成了营业专用语调。



古月美香把新园真织带到自己房间。气氛实在尴尬，她连再会的喜悦也说不出口。她也无法再一直沉默了，就把至今发生的点点滴滴都如实相告。



“为什么之前不告诉我！？”



新园真织把泣不成声的古月美香紧紧抱住。



“我没脸让你看到这个样子啊……”



之后，她一口气吐露了心声。包括她被事务所背叛时的震惊、无法再信任他人、感受到自己的无力、自暴自弃、自卑情绪、健康恶化、存款日减、在东京孤立无援、偶尔甚至快要被逼疯的感觉等等。



“没事的！”



新园真织坚定有力地向她宣告。



“要问为什么的话，因为有我来养活你啊！”



“啊！？”



她没明白是什么意思。



“就是这个意思啊，我这边钱还是有的，还不少呢。我向父母说一下的话，还能拿到数不清的钱。就这样养活美香啊。你只要继续坚持偶像活动就行啦。”



这对于新园真织而言是非常自然的提案。俗话也说富贵无常嘛。然而对于古月美香而言，这个提案却像是把她业已构筑的存在意义全盘否定一样。这一点也许可以作为一个社会学考察的课题：由于古月美香家庭贫寒，她心中根植的是新自由主义文化背景的价值观，故她的贫寒出身如同她背负的一种原罪。所以，她即使平白受让再少的金钱，也唯恐被世间舆论加上不劳而获的烙印。她无意识地警戒着这种情况发生。



“嗯？怎么了？”



新园真织一脸无邪地向她微笑。



“难得你一番好意，但……”



她正要拒绝的时候，门铃响了。



古月美香断开话头，来到玄关把门打开。



“姐姐！”



门被猛然拉开，门外的少女抢身进门。少女虽然面貌和古月美香一模一样，身形却比本已娇小的她还要再小一圈。她是古月美耶，即古月美香的妹妹，而自双亲离婚之后就一直没再见过面。



“美耶！？怎么会在这里？”



古月美香困惑不解。



“‘怎么会在这里？’这句话要原封不动地还给姐姐！我是为了姐姐恢复理智而来的。姐姐你正被恶魔支配着！被名叫‘偶像’的恶魔！‘偶像’！啊，这是多么不祥的词汇啊！被这‘偶像’搞到家庭破裂、如今姐姐的人生都要被‘偶像’给毁掉了！听我说、姐姐，现在也还为时不晚。事务所的倒闭正是天启！你不要再做什么偶像了，回到正常世界里来吧！”



古月美耶热情地述说着。她认为是“偶像”导致双亲离婚，于是发誓要把“偶像”从世界上消灭干净。她不知从哪里得知姐姐在做偶像的消息，整个人都焦虑不安，最后就赶来找到了姐姐。



“美香，有客人？”



久等的新园真织走来玄关。



“初次见面，我是美香姐姐的妹妹，名叫古月美耶。”