“之后我把重纪也带到了码头，同样绞杀了他，并夺走了他的假面。然后，如同荔枝酱刚刚所推理的那样，我本打算开船把二人的尸体扔到海里。后来以防万一尸体又飘回码头，我就把快艇固定在加速档位，让它载着两具尸体向外海开去了。现在那艘快艇应该已经飘到太平洋中间了吧，而且应该也已经没油了。



“那之后就到了紧张关键的部分了。我要像怪医黑杰克一样，给自己做包皮环切手术。但是凭多年行医的经验，我知道这个手术其实也没有那么复杂。最后手术顺利完成。倒不如说，今天早上在各位面前亮相才是最让我紧张的。幸好，大家谁都没有注意到。我成功了。接下来我只需要装得像重纪一样阴郁，把大家尽快轰走就好了——就在我暗自得意的时候，成濑突然给了我一张字条，说破了我和重纪身份替换的事，并且让我和他在洞穴处见面。



“那家伙知道我是肛肠医院院长。虽然那家医院的主页上有我的名字和照片，但是‘浅川史则’只不过是我的假名而已，正常情况下他应该是不可能把两者联系在一起的。跟他见面后一问我才知道，第二次线下聚会之后，这家伙竟然跟踪我来着。跟踪我的原因，一定是他嫉妒我，觉得我受大家欢迎，抢了他的风头。



“解开我包茎之谜之后，他又说破了我跟重纪身份替换的诡计。紧接着他提出要我给他封口费。那家伙还真是自信，以为我突然获取了如此大的一笔财产，所以稍微分给他一部分也没有什么大不了的。而如果我不同意他的条件并且杀掉他的话，那么等警察来之后，第一起杀人事件也会暴露。何等愚蠢啊。这个人不仅不了解我，也不了解他自己。他以为他是那种能保守住秘密的人吗？就他那样，估计过不了几年，他就会跟他的妹子吹嘘‘我可是知道当年那件有名的连续杀人案的真相的哟’的。所以你说，我怎么可能放心让这个家伙带着我的秘密活蹦乱跳地回到本土去？所以，我就用藏在假面里的冰凿子杀死了他。



“为了不让冰凿子沾上我脸上化妆的痕迹，我在把它放在假面里之前，在它外面缠了几圈保鲜膜。然后，为了不留下指纹，我下手的时候手上戴了透明橡胶手套。这种手套戴在手上，如果不仔细看的话是注意不到的，所以成濑似乎也没有察觉。



“我用右手摘下假面，露出我的脸，向成濑认输，借此来让他放松警戒。就在他放松的一瞬间，我左手握着冰凿子向他刺去，并且非常幸运地刺中了。虽然我也曾经锻炼过右手，现在用右手来下个面什么的也不成问题，但是在面对性命攸关的情况的时候，我果然还是更加信任自己的左手。而且，既然大家都把我当作重纪了，那伤口的情状反而相当于是给我洗脱了嫌疑。



“将成濑杀死后，我将保鲜膜从冰凿子上撕下，然后和手套一起丢到了海里，并在沙滩上清洗了身上留下的血迹。本想连冰凿子一起扔掉，但是我害怕把冰凿子拿出洞穴的话会被人看到。如果还是藏在假面里面的话，血迹也会沾到我的假面上。为了防止我的假面被检出鲁米诺反应，我决定还是不要这么冒险。可是没想到，这把冰凿子竟然成为了你们推理的突破口。



“接下来的事冲君都推理得八九不离十了。我怕成濑在房间里留下了什么对我不利的证据，所以先行前往他的房间打算查看一番，却发现门是锁着的。里面有人吗？但是我向其他人房间的玻璃上扔了小石子之后，确认大家都在自己的房间里。于是，我划开了成濑房间的玻璃，在桌子上发现了他的手机，手机上果然留有告发我的信息。他肯定是打算等大家发现自己不见之后，一起撞开门，然后手机上的消息就能公之于众，我就会成为众矢之的。为了防止我销毁证据，还故意把手机放在了最显眼的位置。幸好我先一步从窗户闯进了这间密室。我又把他房间翻了个底朝天，最终确定除了这部手机之外，他没有在别的地方留下信息。于是，我就把手机单独放到了微波炉里去烤了。‘针线密室’，听起来挺了不起的，可是一点实际作用都没有。”



“才不是这样。”



荔枝插嘴道。



“多亏了他的这个密室，我才能搞清楚这件事的来龙去脉。”



“什么意思？”



浅川吃了个瘪，咽不下这口气，十分不爽地问道。



“你不明白吗？‘针线密室’中的‘针线’二字，就暗示了【你会使用针线来进行包皮环切手术】。”



“什么……！”



“没错。小瞬瞬制造这个密室，其实是有两手准备。如果凶手没有打破密室，那么在屋里的人就能看到他手机上的死亡信息；如果凶手把密室打破，从窗户进入，那么我们就会注意到这个房间的异常，进而在门边找到那个针孔，识破他制造的针线密室。所谓‘针线密室’，虽然最大的缺点就是会留下痕迹，很容易被识破，可是小瞬瞬反而利用了这一点，为我们传递了信息。而且‘针线’二字，还暗示了凶手的诡计，亦即‘包皮环切手术’。小瞬瞬在人生的最后时刻，为我们留下了多么完美的死亡信息啊！”



……。



咱记得，当初咱和成濑初到这座馆的时候，我们还一起讨论过，这里的房间能否完成“针线密室”。所以说，他的死亡信息，其实也是留给咱的。



但是，我没能明白他的意思。



真是的，你说这个谁懂啊！



可是，荔枝似乎已经明白了一切。虽说你们声称互相之间只有金钱上的关系，可实际上你们不是很心灵相通吗？这对笨蛋情侣还真是……这样想着，咱内心的负罪感稍稍减轻了。



成濑，你所爱的人，已经为你报仇了。



咱正感慨着，法子身体突然向浅川的方向前倾过去。



“‘针线密室’什么的我算是明白了，但是你之后为什么要把我和渚打晕，然后又把我们毫发无损地放回了各自房间里？”



浅川耸耸肩。



“我不知道啊。这又不是我干的。”



“除了你之外还有谁会做这种事！”



“鬼知道，反正这事跟我没关系。到了这一步，我没有说谎的道理吧。”



浅川说得很有道理，法子无法反驳。



但是，如果不是浅川的话，那会是谁干的呢……



这时，咱突然灵光一现。



难道是……TA干的？为了进一步确认那个？这么说来，之前的那个也是为了同样的目的才做的？什么嘛，完全把咱骗过去了。但是也多亏咱想到了这一点，这真是个奇迹啊！这是何等不像样的行为，而想到这点的咱又是何等的不正经！这一切都太脱线了……



咱一瞬之间陷入了深深的思考。但是，这其实是很危险的行为，因为咱忘了，那个杀人犯，此时还与我们坐在同一张桌边。



浅川突然“唰”的一声站了起来。



完了，咱想。浅川迅速跑向了厨房。



厨房里面有很多刀具。



现在必须阻止他。然而此时，咱全身吓得不敢动弹。



厨房里传来橱柜开关的声音，然后很快，浅川回到了餐厅，手中的菜刀闪着寒光。



“知道刚才我为什么那么长时间没说话吗？因为跟死人讲话是没有意义的！你们今天全都得死在这里！”



浅川说着，向咱这边冲来。



为什么是咱先啊！啊啊，懂了，把我们这边唯一的男性杀掉之后，我方的战力就会大幅削弱。



在如此紧急的情况下，咱的大脑仍在飞快地运转，可是身体却无所适从。



不好，要被刺到了……



这是，一个人影飞快地闪过咱身旁。是荔枝。



浅川迟疑了。荔枝笔直地向浅川冲去。危险！咱此时本应如此喊道，然而喉咙却发不出声。



浅川刺出手中的菜刀。



荔枝——敏捷地用手挡开浅川拿着菜刀的手，避开了菜刀。



然后，她借着惯性冲拳，给了浅川腹部一记重击。击打位置闪过一丝火花。火花？



浅川全身突然震颤了一下，随即如同棒子一样直挺挺地倒在了地上，四肢如同濒死的蟑螂一般颤抖着，可是没有办法支撑着站起来。



荔枝的手中握着一把电击器。



浅川倒下不是因为荔枝的拳头。她刚才挥拳集中浅川的同时，手中正冒着火花的电击器不偏不倚地压在了浅川的身体上，让他一瞬间被电晕了过去。现在，除了时不时会痉挛几下之外，他已然是完全动弹不得了。



“小野寺，麻烦你去仓库取一下绳子。冲先生和中条女士，你们二人看着点他，拿椅子把他压住，别让他中途再醒过来。”



荔枝迅速为我们下达了指示，我们对此毫无质疑，坚决服从。



将椅子上段压在他身上后，咱对荔枝说道，



“刚才好身手啊，就是挡开菜刀那一下。”



“啊，那个是我跟我一个玩SP的朋友学的防身术。”



荔枝轻描淡写地回答。



刚才有一个朋友是肛肠医院院长，现在又来了个玩SP的。真的是朋友吗？不会是接的客吧？



“但是你为什么会随身带着电击器啊？”



“防身用啊。”



真是敷衍的回答。一般旅行还要带着这个？虽然咱满心疑惑，可是荔枝也没有继续补充回答的意思，所以咱也不好再刨根问底。



渚取回了绳子。荔枝娴熟地将浅川捆成了粽子一般。嗯，看来SM她也经常玩，虽然这回绑的不是龟甲缚。



“可以把椅子移开了。”



咱和法子照做。完了之后，咱不由得长叹了一口气。最紧张的时刻已经过去了。



荔枝指着浅川问道，



“那么，各位，咱们应该如何处置这个人？”



“怎么处置……”



“当然是交给警察了。”



“我觉得这样其实对大家不利……”



荔枝食指轻抚嘴唇，意味深长地说。



“对我们不利？什么意思？”



“你们想想。我听说重纪和深景两个人都没有亲属，所以二人死去之后，这座岛连同夫妻二人其他的遗产都会被收归国有，对不对，中条女士？”



“你说的没错。但是，只有当遗产真的找不到继承人的时候才会收归国有，在此之前法院会多次发布相关公告，并根据遗书和债权人以及与死者有特殊关系的人的资料来寻找可能的遗产继承人。这次呢，应该是找不到这样的继承人。对，没错，那遗产就归国库了。诶，想不到你对这方面还挺有研究的嘛。”



“这是我过去从一个律师朋友那里听来的。”



哇，客户群体还分布得蛮广的。



“但是这又如何？”



“你还没想通吗？假如我们据实上报警察黑沼夫妇已经亡故的消息，那么这座岛就会被国有化，我们从此就不能再自由进出这里了。”



听了她的话，咱反应过来了。



咱的注意力完全被事件本身吸引住了，没有想到，从今往后，我们就再也回不到这里了？



法子和渚似乎也刚刚意识到这一点，脸色苍白。



“换句话说，你们这群人好不容易才找到的这片‘乐园’，即将消失——我这回只是陪着小瞬瞬来这里玩，你们这些裸体主义者将来如何与我无关，但是从你们的角度来看，这会是个致命的问题吧。”



没错，致命的问题。



“那怎么办，我们该如何是好？”



“所以说，我选择在警察登岛之前给大家上演一出‘解答篇’，不仅仅是为了防止你们的友谊分崩离析，还是为了其他的原因。我在此向诸位提案，我们将本次事件，就此封印在黑暗之中，如何。”



“什——”



“你在说什么啊！”法子怒道。“怎么能做这种事呢？！而且，浅川怎么办？难道要把这个杀人犯无罪释放？”



“无罪释放？”



诶，是谁重复了一遍法子刚才的话？



荔枝吗？



真的是荔枝吗？



咱第一次听到她如此冷酷的声音。



“怎么可能。不仅你们不会放过玷污你们乐园的他，我更不会原谅他杀害我的好友这桩罪行。我现在详述一下我的提案。首先，我现在马上杀掉这个男人，希望你们能够帮我隐瞒。然后，因为目前我们岛上没有快艇，所以就打电话给警察求助。但是，绝不要向他们提任何与杀人事件有关的事情。于是，他们也就不会发觉黑沼夫妇之死，这座岛在事实上还是你们的所有物。接下来，你们可以集资买一条快艇，以后就可以想什么时候来就什么时候来了。”



咱想象着荔枝口中的未来。咱、渚、还有法子，我们三人开船来到岛上。原来同伴有八人，现在只剩下了三个人，可能会有些寂寞。而且，睹物思情，看到这座岛，咱也许就会不由得回忆起本次的连续杀人事件，导致咱心情低落。但是，在这里，咱可以尽情的裸奔。而且，渚也与咱在一起。



还是，将杀人事件一五一十地上报，然后永远地失去这个乐园……



咱的内心动摇着。



然后，如同要斩断咱内心的犹豫一般，



法子用澄澈的声音说道，



“不行，荔枝酱。这绝对不行。我们不能动用私刑。能裁决我们的，只有法律。假如你做出那种事，那你和浅川也就没有什么区别了。”



“我，我也赞成中条的意见。让警察来吧。”



渚虽然气势上输了法子一筹，但还是决意道。



“咦……两位的发言都很刚正朴实嘛。”



荔枝眯起眼睛看向咱。



“冲先生，你怎么看？你同意她们的意见吗？”



“咱——”



咱紧紧注视着荔枝的双眼说道，



“咱喜欢你。”



“诶？？”



荔枝惊得合不拢嘴，脸变得通红。



“等，等会，你突然这是说的什么话啊！”



哼哼，这家伙也会摆出这副表情啊。咱莫名觉得自己占据了上风，便继续道，



“一开始，在咱眼里，你不过是个令人讨厌的碧池而已，而且还破坏了我们难得的线下聚会。但是，慢慢地，咱也逐渐发现了你身上好的一面……现在咱觉得，你其实是个很不错的人。而且，你刚才很好地充当了名侦探的角色，咱在旁边看着，不禁对你产生了深深地敬意。



“怎么说呢，法子刚刚提到，‘能裁决我们的，只有法律’，咱觉得这不是套话。法律的存在，就是为了避免我们之间相互之间审判，猜疑。什么法律、国家，都不过是一件工具而已，为我们代行我们不愿亲手去做的事。对了，可能这问题由咱这个公务员来问可能有些偏袒的感觉，你做这一行，交过税吗？”



“诶？诶？？”



荔枝有些混乱。



“至少你交过消费税对吧。所以说嘛。法子，按照法律，浅川会不会被判死刑？”



“虽说他杀的三个人中有一个人是因为胁迫他才被他杀死，但是他毕竟是为了私欲而连续杀死了三个人，所以我觉得很有可能会判死刑。”



“对吧。荔枝，执行死刑的人是刑务官。刑务官也是公务员，领的工资都来源于国民的税金。也就是说，他拿着你交的税金，那么他的职责就是要为你代行复仇。所以说你无须脏了自己的手，只要利用刑务官间接地杀掉他——咦，这样说好像不太合适。对，换种说法，你看你税都交了，如果不把税金利用起来，不是浪费了吗——这么说感觉更奇怪了。嗯……咱想说什么来着？总之，咱希望你不要做出这种可能会让你负疚终生的事了！



“‘都到这种时候了，还是开心一点好。’



“这不是你自己说的吗？你在进行推理的时候，明明那么开心，可是现在你的脸上却丝毫没有笑容。既然你要扮演名侦探这个角色，那么，推理完成后，你就没有必要在承担更多的责任与义务了！接下来那些令人生厌的后续处理，就交给国家吧。一般推理小说进行到这里的时候，不也该由警察登场了吗？法律就是为了减轻名侦探身上的重负才存在的。所以，你不要做出这样的表情啊……”



“不愧是健太郎，把我想说的都给说了。”



“什么呀，冲先生和法子你们……你们在说什么呀，我不明白……但是……嗯，至少你们担心我的这份心情，我就收下了。好，我放弃复仇。之后的事情，就交给国家吧。”



荔枝抬起头，表情轻松了下来。



“荔枝……”



“但是别忘了岛的归属问题。将要夺走你们乐园的，也是你们口中的‘国家’。”



呀，确实。



“没关系，就算这座岛变成了国有土地，我们也可以随意出入啊。你看，那些上山采野菜的人，不也能随意出入国有的山林吗？”



“呃，你这个律师这么说真的没问题吗？”



“法律也分两种的。有些法律无论如何也不能违反，但还有一些，违不违反其实也无所谓。——我们一定会再来的，再从兄弟岛。”



第二天早上，暴风雨停了，我们的手机也又收到了信号。我们立即拨通了110报了警。



警察很快坐船来到了岛上。当然，我们到码头迎接他们的时候是穿着衣服的，但是被捆成一团的浅川仍然保持着全裸。警察们对岛上发生的事情毫不掩饰地表达了震惊。



接下来的几天，我们基本是在父岛派出所做笔录中度过的。



最后一天，我们带着荔枝在父岛上观了观光，然后便登上了早就预约好的回程的小笠原丸号。



在广阔的太平洋上——



我把荔枝约到了甲板上。蓝天白云之下，我们在小圆桌旁相对而坐。



船乘风破浪前进着，海风吹在我的身上，使我心情愉悦。金属椅子坐着也很凉快，爽。



穴熊馆里的椅子就算是夏天也铺着厚厚的坐垫，坐起来很难受。可是，我们又不能把那层坐垫拿开，因为我们都是裸体主义者，光溜溜的屁股直接坐在椅子上，肯定很快就会把椅子弄脏的。当然，我们都不想坐在别人坐过的坐垫上，所以餐厅的椅子靠背上都贴着名牌，以防大家坐错位置。



一群裸体主义者共同生活时，需要留意很多细节。比如，体味。因为我们一直是裸着身子的，所以体味的问题会特别严重。因此，我们每天早晚各会洗一次澡。晚上大家可以商量好男女分开洗，可是早上的时候大家起床的时间都不一样，所以有时会出些问题。我们不会在更衣室里换衣服，所以在进澡堂之前根本无从得知里面正在洗澡的人是男是女。所以在故事第三天的早上，我进澡堂之前，必须问清楚里面的人是谁。一般人可能会觉得，反正你们平时也是裸着的，洗澡的时候还讲究什么，混浴不就得了。但事实并非如此。



“你约我出来，想说什么？”



荔枝双臂撑在桌面上，双手支着脸蛋，问道。



“嗯，我有件事需要跟你确认一下。”



我支支吾吾地说道。没办法，我目前已经不再处于“南国模式”了。



“啊，你是想跟我做吗？”



她似乎在捉弄我。



“不是啦！”



但是，跟那个话题也不是完全没有关系。



我下定了决心。



“把小野寺和中条击昏，然后关到密室里的人，是你吗？”



荔枝露出了小恶魔般的表情。



“做这种事对我有什么好处吗？”



“有，可以让你的推理更加严密。你当时不是说，能瞒过相机镜头，将冰凿子带出馆的方法，只有把它藏在假面里。但是实际上还有其他的方法，那就是——”



我犹豫了一下，想找个更委婉的说法，因为那几个词光天化日下说出口实在是有伤风化。可是，我实在是找不到更优雅的说法。



“【那就是阴道和肛门。】”



说出这两个词的瞬间，我脸上一阵发热，后背的汗水湿透了衣服。荔枝依然是那副表情。也就是说，我的推理没有错。仿佛受到了鼓舞，我继续道，



“当然，冰凿子太尖了，不可能直接放在那两个部位。所以凶手可能是把冰凿子放在某个盒子里，然后再把盒子放入体内。但是，如果这样的话，阴道和肛门一定会有被扩张过的痕迹——用更露骨的说法就是，它们一时之间都不可能完全恢复正常的关闭状态。你想到这一点，便使用了某种方法将那二人击昏，然后仔细调查了她们的前后二穴。证明她们的清白之后，你为了不给凶手以可乘之机，便把二人搬回了各自的房间，然后制造了‘针线密室’。”



不知有意还是无意，荔枝的密室与成濑的密室相同，【都是为了守护某物而被制造出来的】。这，原本就是上锁的房间存在的意义。



“而且，后来你跟我做也是出于同样的目的吧。那个时候，我记得你用手指插到了我的后面去来着？”



她终于笑出了声。



“我想采访一下，你现在是以什么样的心情问出这个问题的。”



我郁闷地回答，



“当然不是什么好心情。”



荔枝笑得捂住了肚子。



“不好意思，这种情况下我不该笑出来的，哈哈哈。对，对，没错，一切如冲先生所说。如果不事先确认好的话，我的推理就会存在漏洞了。所以为了不漏过任何的可能性，我检查了除了我和浅川之外你们三个人身上全部的五个穴。”



她这种对推理严密性的追求，我作为推理谜是完全可以理解的。但是当她真的把这一套用在现实之中的时候，我果然还是有点接受不了。



“那天晚上你去洞穴，是为了钓我上钩吗？”



“嗯，我想‘南国模式’下的冲先生，在那种情况下一定会不假思索地冲出来守护我这个‘弱女子’的。”



这种推测真是乱来。更可气的是，竟然被她猜中了。



“那两个女性我是怎么摆平的，你再好好想想。”



“对了，这事我到现在也没搞懂。你到底是怎么把她们放倒的？是用电击器吗？可是难度有点高啊。”



“我没用电击器，那个太夸张了。过去我家的温水洗净马桶（注3）坏了，我就叫我一个修水管的朋友帮我来修理了一下。那个时候，我打算跟他学几手，以便如果下次马桶再出问题的话，我就能自己修了。于是我向他详细询问了马桶的内部构造和拆解方法，这回也是多亏了这些知识我才能得手。温水洗净马桶有一个蓄水槽，储存用于便后冲洗的水。我用工具把二楼厕所的马桶拆开，然后向那个蓄水槽里倒入了大量的粉末状安眠药。女性上厕所之后大多会使用那个马桶的冲洗功能，于是——”



“原来如此，【你是利用马桶把高浓度的安眠药喷到她们的黏膜上，加速吸收——】”



“所以她们在回房间的途中就昏倒了。”



“哈哈——”



我一不小心也笑出了声。



“我布置好陷阱之后，就跑到了已经变成空房间的浅川的房间里，虚掩上门，然后从门缝里暗中观察。一旦有人昏倒，我就迅速跑到她身边，然后把她搬回房间，仔细检查身体。检查完后，我制作好针线密室，然后就悄悄离开，静待下一个目标。”



“但是，你身上为什么会带着安眠药呢？防身的话，不是已经有电击器了吗？”



“那是因为——”



这时，我突然瞥到了来的时候在船上遇到的背心男二人组。其实这很正常，既然来的时候坐的是一条船，那么回程的时候自然也坐的是同一班。一看到他们我就感到恶心。于是，我低垂下目光，装作没有看到他们。



可是他们注意到我们之后，立刻右转绕开了。



“那两个人什么情况？”



“哈哈，安眠药和电击器都是我从他们手上缴获的。”



“诶？”



“当时和他们睡过之后，我管他们要钱，结果他们反而作势要用电击器袭击我。当然啦，哼哼，都是些战斗力只有五的杂鱼。我夺过电击器后，把那两个人电昏了。从他们的背包中，我不只拿到了钱，还找到了安眠药，以及他们的手机，上面存有大量女性的不雅照。这两个家伙一定是想用电击器或者安眠药把漂亮的妹子放倒之后，给她们拍裸照，然后再以此来威胁她们吧。”



“太恶劣了……”



说起来，他们一开始目标好像是小野寺来着。要不是荔枝出手相助，小野寺现在可就有大麻烦了。想到这里，我怒不可遏。



“是啊，所以我作为女性，代表那些受害者向他们进行了复仇。我强迫他们喝下了安眠药，然后把他们也摆成了羞耻的姿势拍了很多照，把照片与他们的个人信息一起传到了网上。”



“厉害了我的姐。但是你不怕他们日后报复你吗？”



“他们要是打算诉诸暴力的话，那尽管来，老娘见一个干翻一个。不过——要是他们把冲先生你们当作报复目标的话那就麻烦了。不过我跟他们有约在先，假如他敢对我们乱来，我就把他们做的坏事一五一十地告诉警察，他们大概还以为我会像他们一样守约呢，真是笨啊。不过以防万一，在船上咱们最好还是集体行动。”



事后证明，我们不过是杞人忧天而已。回程的二十五个半小时船旅，我们相安无事。



抵达竹枝港客船站后，岸边已经有警察在等着了。两个背心男一下船，就被他逮捕了起来。



诶？



荔枝说，那是她的一个警察朋友，老相识。在船上的时候她就发邮件给他报过信了。



这个女人，好可怕。她的形象在我心中，又发散出了新的一层。



译注1：本章标题原文作“快刀乱麻を断つ”



译注2：这里好像是我翻译的一个失误，因为从原文来看重纪和浅川称呼自己的方式似乎也是不同的，重纪是“私”，而浅川是“俺”。所以在浅川暴露后语气转换，除了声音之外，在第一人称的叫法上也有体现，而我这里没有翻出来。不过这个与主人公南国模式下的第一人称叫法转换（仆-俺）不同，应该无伤大雅，所以我也懒得改了（误



译注3：日本常见的一种马桶，便后可以用温水进行喷射清洁。