网译版 转自 轻之国度



翻译：AoiSora



校对：AoiSora



“呜、呜呜呜呜呜呜呜呜……”



我——新滨心一郎正躺在自己房间的被子上，凝视着手机，苦闷不已。



由于谜一般的时间跳跃，我的意识从社畜逆行到了高中二年级，成为了拥有十几岁肉体与大人精神的特别存在——但即使有着这样人生二周目的经验，眼前的问题还是太难解决。



“咕啊啊啊啊……！怎么办……怎么办才好啊！？”



我在没有他人的房间里呻吟，在被子上滚来滚去，完全找不到解决方法。



我现在如此的烦恼，只是因为对一位少女的思念。



紫条院春华——我在这个世界上最喜欢的女孩子。



雪白的肌肤，清澈的大眼睛，艳丽的黑色长发飘荡，她就是这样一位美少女。



清纯的美貌再加上胸部发育得很好，学校里任何一个男生在她面前都会心跳加速。



并且还是名门的千金，父亲是大公司的社长，性格也非常天真烂漫——有着澄澈的清流般美丽的心灵。



“而且，我今天终于，在学校和紫条院交换了邮箱……嗯，这是件非常伟大的事，可以说是大成功。”



文化节、一起复习考试、被邀请去紫条院家——经过各种各样的事后，我终于完成了邮箱的交换。



紫条院也笑着回答我“发很多邮件，聊许多天吧，新滨君！”，当时我感觉心要上天了，但是……



“给女孩子发的第一封邮件应写什么呢……！？”



这才是困扰我一个多小时的大问题。



我真是笨蛋。虽然问出了紫条院的邮箱，但理所当然地忘记了那之后的难题。



就像刚通过入职面试就心情愉悦，根本没想过入职后会有多辛苦的新员工一样。



（前世也没有过给女生发私人邮件的经验啊……我在恋爱方面真的太没有前大人的优势了……）



而且，现在的“我”虽然保持着大人的记忆和经验，感性却只有十六岁的程度。想到接下来要和紫条院互发邮件，我就心跳加速，脑海中浮现出她的脸。



正因为正处于青春期，更加地烦恼邮件的内容。



“好……这里就放空大脑。什么都不要思考，毫不修饰地写吧。”



是啊，不加修饰地用最自然的方式发送的话——



“紫条院大人，这里是新滨心一郎。一直以来承蒙关照。非常感谢您前几天与我交换了邮箱和电话号码。因此，这边写了第一封邮件发给您。如若您能拨冗过目，就太好了。”



“什么业务邮件啊啊啊啊啊啊！！”



我删除了毫无亲切感的文字，把手机拍在枕头上。



初生啊……！放空大脑后做什么事都马上会出现社畜的诅咒！



怎么办？这种事要不要和香奈子商量呢？但是啊……私服的选择什么的暂且不论，邮件的内容还是自己考虑一下比较好吧……



但是，到底该发什么样的内容呢？短一些简洁一些？还是长一些？是轻松点好，还是认真点好呢……



这样也不对，那样也不对，我在被窝上滚来滚去。



虽然有很多候选方案，但很难说哪个是最优解。



“不过，感觉发的时间太晚也不太好……总之先把刚才想到的备选项都合在一起，发过去看看吧。”



「晚上好。我是新滨，试着发了第一封邮件。怎么样？有收到吗？有什么奇怪的地方就不好意思了。」



我踌躇了好一会儿，想着这样真就行了吗，最后忐忑不安地按下了发送键。



然后——呆呆地盯着手机，时间慢慢流逝。



五分钟、十分钟、十五分钟……



（不对……我为什么要一直盯着手机等着回复啊……？像个重女一样……）



还不到三十分钟，没回复也是很正常的。



理性上是这么想的，心里却完全平静不下来。



越是等待，心中越是充满不安。



没有回复是因为自己的邮件让紫条院不高兴了吗？果然文字太生硬了吧？不，反而是太轻浮了？发的时间太晚了？过于普通缺乏品位？对那封邮件的童贞思考在我脑海中盘旋，让我内心的不安不断加剧——突然，手机的来信铃声响了。



“来、来了……！？”



我一下慌了神，操作手机查看新发来的邮件。



然后——确实有紫条院作为发件人的邮件。



「谢谢你的邮件！我好好收到了！在家看到新滨君的信息，总觉得很奇妙！」



“……哈哈……”



虽然只有几行文字，我却不由得笑了起来。



文字真是奇妙。



网上的论坛和未来普及的SNS也是这样，别人写给自己的东西，总会让人开心。



如果是这个世界上最喜欢的女孩子发来的，那就更不用说了。



（虽然很想马上回复……但之前看过的杂志上写着“男女之间的短信如果马上回复会被认为是沉重的家伙，所以不行！”……稍微间隔一会儿吧。）



虽然不知道应该等多久，总之先等了十五分钟再回复。



「我也是，能在家里和紫条院交流，感觉很奇妙。文字和平常说话的时候不太一样，会有一点紧张。」



发出去——不到一分钟就收到了回复。



「太好了……收到回信，我松了一口气。」



“诶……？”



「邮件的内容怎么也定不下来，写了又删好几次才发给你的……总觉得内容可能有些奇怪，所以很担心你会不会给我回信。但是收到回信的时候很高兴(^_^)，确实和平时说话的时候不一样，发邮件有些紧张(>_<)。」



“…………”



看到这段话，我开始想象。



紫条院和我一样在家里看着手机，不知道该写什么样的内容。



（紫条院那么天真烂漫，我还以为她发邮件时应该不会紧张……原来和我一样啊。）



一想到她和我有着同样的紧张和困难，就觉得手机那头的她离自己更近了。



这种心情也很难用邮件来总结。



「其实我也修改了好几次邮件。所以紫条院的回复也让我松了一口气……总觉得很高兴。顺便问一下，紫条院喜欢颜文字吗(·ω·)？」



回信比刚才更快了。



「这样啊！我还以为只有我一个人会这么反复修改，现在安心了！(^_^)没错，因为笔桥经常用颜文字，所以我也试着使用了一下……这些颜文字非常可爱！我可以用吗？」



紧张的气氛渐渐放松下来，我们的发邮件速度也加快了。



「我也有同感，现在放心了。颜文字又不是我发明的，想用就用吧。不过，颜文字是受笔桥的影响吗？完全想象不到女生之间会发什么样的邮件呢。」



“谢谢！没错，平时和风见原还有笔桥的邮件都是这样的感觉——”



告知着少女的回信的铃声响起时，我的心都怦怦直跳。



虽然还是会为文字内容而烦恼，但习惯了之后，就觉得还挺开心的。



（现在终于明白为什么聊天软件在未来会那么流行了……像这样对回信感到高兴，回复速度加快之后的话，邮件的速度就有点让人等不及了。）



就这样——尽管夜深了，我们还是沉浸在刚学会的邮件交换的乐趣中，一封又一封地写着邮件。



（紫条院能马上回复我的邮件，真是太幸福了……啊啊，活着真好……！唉，虽然已经死过一次了啊！）



我们继续着没有尽头的邮件交换，每次受到喜欢的人的回信，我都心潮澎湃，沉浸在幸福之中。



所以——这时的我根本不可能知道，在我们清清白白的邮件交换的背后，有一位父亲正以流出血泪的势头咬牙切齿，燃烧着来自笨蛋父母的怨恨。



＊



我——千秋乐书店的社长紫条院时宗，正坐在自家的高级椅子上。



今天我早早地就回家了，在家里客厅里放松着……往旁边一看，发现女儿春华坐在沙发上玩手机。