果然远子学姐从一开始就知道我是井上美羽。为了让我写第二部作品而接近我。



「……我，不写。」



佐佐木先生叹了一口气。



「我也是这样告诉远子的。说你不会写了。远子好像受了很大的打击。」



「……」



握着手机的手渗出了汗水。喉咙难受，鼻孔发酸。我低着头问。



「佐佐木先生与远子学姐、流人是什么关系……流人的母亲是作家櫻井叶子……是因为这种关系吗」



「虽然也有这个原因……远子的父亲曾经是我的同事啊。」



「远子学姐的父亲？」



「是的，名叫天野文阳，是个优秀的编辑。」



编辑！远子学姐的父亲！



我抬头望去，佐佐木先生怀念地眯起了眼睛。



「那么爱书，爱作家，能把作家的能力引发出来的编辑，我从未见过。他制作的书，小到装订工作都充满了对作家的爱。因为与天野合作而成为畅销书作家的有很多，所以他拥有传说中的名编辑这样了不得的称号呢。」



佐佐木先生的口吻里充满了亲切感。刚才还黯淡无光的眼神渐渐放出的光辉，我看着都觉得不可思议。



佐佐木先生继续兴奋地说着。



所有的作家都想和天野合作。



虽然其中也不乏任性妄为的人、经常违反截稿日期的人、有问题的人，但是天野和他们的相处地都很顺利。



该说的事情毫不胆怯的说出来，该帮助的时候尽全力去想办法，建立起了与作家之间的信赖关系。虽然是个年纪还轻，为人温和有礼的文雅男子，但是工作起来比谁都要投入。



仿佛是在夸耀自己一般——



「校正工作结束前，总是被公司的人骂你准备睡到什么时候啊。但是无论自己多么疲劳，也没有迁怒过别人、向别人发脾气。



相反地在大家紧张的时候，『没关系，总有办法的，大家一起努力吧』一边说一边向大家微笑。我们表情也无意识间的缓和下来。



当校正工作结束后，他会一下子倒在公司的沙发上，一直睡到第二天呢……



他的夫人经常会带着年纪还小的远子和流人来出版社，送来换洗的衣服和慰劳品。当校正工作结束后，小远子摇晃着在沙发上翻着身呼呼大睡的天野，一边可爱地说「爸爸，快起来。回家去吧。」的样子我至今还记得很清楚。那个时候远子就已经是三股辫了，真的非常可爱啊。」



佐佐木先生和远子学姐的父亲之间一定有很多美好的回忆吧。这些回忆不断地涌上心头，停不下了吧。



我仿佛在听着外国的故事，虽然没有现实感，但是依然在倾听着。



「她的母亲结衣夫人也是个可爱的人。原本是天野的大学后辈，拿着自己的小说来找天野。是个文学少女，曾经以作家为志愿。不知什么时候，被天野变成了他自己的专属作家了。」



——听说父亲向母亲求婚时说过『请做只属于我一个人的作家』。



清澈的瞳孔里浮现着甜蜜的憧憬。



像紫罗兰的花朵一般在幸福微笑着的远子学姐。



但是我越听佐佐木先生的讲述，越可以感到，那种往日近在咫尺的东西正在离我越来越远的那种痛苦。



我对远子学姐的事情一无所知。



原本以为自己是知道的，其实我不知道。



家里人的事情。



孩童时代的事情。



所有的……



「远子很像结衣夫人啊。微笑的方式之类的，一模一样。说话的口吻、表情都仿佛是结衣夫人本人在那里一样啊。



大概是因为这个原因。天野真的是非常疼爱远子呢。就在远子快出生的时候，那个会说公司就是自己家的工作狂，一到傍晚就飞一般地跑回家，去照顾结衣夫人。只有那段日子，工作被放到了一边。好像对结衣夫人的事情放不下心来，就是人在公司也总是心神不定的，还被大家开了玩笑呢。」



「……远子学姐的家里人，现在，怎么样了？」



我低声地问道。佐佐木先生突然闭上了嘴巴。悲伤地垂下了眼睛。



「夫妻二人都在远子八岁的时候去世了。开着车……是交通事故……」



我轻轻地叹了口气。



为什么远子学姐会在流人家里寄宿？



我一直对此抱有疑问。



说起父母的事情时远子学姐的口吻是温暖的，但是时常会混杂着悲伤的理由也是因为——



远子学姐的双亲很久以前就去世了啊！



佐佐木先生没有再告诉我更加详细的内容。闭着嘴，双手交叉放在桌子上，有些垂头丧气，陷入了痛苦的沉默之中。



他也因为事故失去了无可替代的朋友。



「……」



沉重的空气持续了一会儿之后，佐佐木先生缓缓地抬起头。



就这样注视着我，用仿佛只有这句非说不可的认真口吻对我说。



「……井上同学，远子是你最初的第一个书迷啊。



像远子那样期待井上美羽的第二部作品的读者恐怕是绝无仅有的。我在做你的担当编辑时，远子经常催促我说第二部作品还有出来吗。两年前，当我告诉她美羽可能不再写了的时候，远子都快哭了。」



我什么也说不出来。



每当想起远子学姐那悲伤的面孔、伤感的声音，喉咙就像被勒紧了，胸口就快裂开了。被远子学姐抓过的手臂就会疼的发烫——



想见远子学姐的想法。



与不能见远子学姐的想法，在心中激烈地相互碰撞……



——社团活动的时间到了。心叶。



牵着不愿意的我的手去部室的远子学姐。在柔和的金色夕阳中，我每天写着学姐的点心。



交稿的时候，远子学姐总是很高兴。



温柔的微笑。



明朗的声音。



虽然很想听，但是那种声音已经渐渐远去。学姐的身影、眼神也渐渐模糊。



「果然还是不想写第二部作品吗……？」



面对注视着我的佐佐木先生的提问，我还是紧闭着嘴唇，无法回答。



我找出租车送你回去，请在一楼的大堂等我，佐佐木先生说道。



「我做电车回去。」



「不，今天出了不少事情，累了吧。让我送你吧。」



正如佐佐木先生所说，虽然没有做什么运动，但是手和脚却都非常沉重。太阳穴一阵阵地疼。在电车的人群中挤来挤去的话情况估计会恶化，于是我接受了佐佐木先生的提议。



「谢谢。」



「我马上就去，你坐在沙发上等我。」



说完佐佐木先生又回到了自己的同事那边。



今天佐佐木先生因为主办方的工作应该也很忙的。却陪了我半天，真是觉得很不好意思。



坐着手扶电梯前往一层，在前台用号码牌换回了大衣和书包。我穿上大衣，抱着书包，让身体陷在大堂的沙发里后，觉得身体好像更加沉重了。



因为已经到了晚饭的时间我还没有回家，母亲一定担心了。



琴吹同学也……



正打算打开手机时，我看到了一个穿着鲜艳的品蓝色晚礼服的身材苗条的女性。



「！」



我的心脏被撞响了，手中拿着手机屏住了呼吸。



身为流人的母亲的那个人，和站在麦克风前时一样，浑身被似乎是在拒绝着他人一样的冰冷、凛然的空气所包裹着。



我目不转睛，浑身僵硬地注视着。



她从前台接过似乎是很昂贵的毛皮大衣，优雅地披上后，向大堂正面的旋转门走去。



我的喉咙干渴异常。连眨眼都办不到，眼睛很痛。



这时，她回过头来。



不含有任何情感的绝对零度的瞳孔与我的视线相遇。



这一瞬间，她的眼神仿佛化为箭矢，插进了我的胸膛。



在相隔很远的地方，我们相互对视着。



无法呼吸，也无法转移视线，不知道就这个样子过了多久。



因为无法忍耐这种紧张，我站了起来，谦卑地向她靠近。



「樱井叶子小姐吧。那个……我是，圣条学园的井上心叶。远子学姐的后辈，曾经在您家门前和您见过一次。」



真是无法想象这个人是谁的母亲。



手脚、脖子、腰都细的让人吃惊，皮肤像蜡一般白而光滑。到底多少岁啊……既然是流人的母亲的话应该有三十多岁了，就是超过四十岁也不奇怪。但是看起来就好像超越了年龄一般。



剪成短发的有光泽的栗色头发，笔直的鼻梁，涂红的嘴唇都完全感受不到温暖和生机，只是冰冷、端庄、压倒性的美丽。



她无言地看着我的脸。



「……」



「上次突然打扰真不好意思。而且……流人的母亲居然是作家樱井叶子，真是让我了一惊。」



「你现在，在写什么……？」



面对突然间清澈而冷淡的声音的提问，我哑口无言。



她依然面无表情地继续说道。



「你是井上美羽吧。」



脸颊突然像燃烧般地火热。



她知道我是井上美羽！



仔细一想，连远子学姐和流人都知道我是美羽。身为评审委员的她不可能不知道。因为应征的原稿上写着我的真名、住址和简历。



「……写小说我已经放弃了。现在是普通的高中生。」



拼命不让自己的声音发出颤抖，我低语道。因为羞耻和愤怒，胸口就像被烤焦了一般地焦躁。这个人也会像远子学姐和流人一样劝我写小说吧。



但是，作家櫻井叶子，用没有兴趣的冰冷声音说道。



「这样比较好。因为你成不了作家。」



血液一下子涌上了我的大脑。



——这个写作者，是否能创作出其它作品，是个疑问。



全身被让人感到刺痛的羞耻感所袭击，看着无法呼吸的我，她宛如从天上俯视着我一样，淡然地继续说着。



「我认识一个和你很像的写小说的人。那个人的心很脆弱，没有能成为作家。」



我僵硬着，没能说出任何回应的话。



完全地被压倒了。



如果她是天空中高贵的月亮的话，那我就是在草丛中藏身的怯懦的蟋蟀。



「井上同学。」



佐佐木先生慌慌张张地跑了过来。



叶子小姐向佐佐木先生点了一下头，无言地转过身去，品蓝色的晚礼服的裙摆艳丽地摇晃着，消失在了旋转门的另一侧。



「井上同学，叶子小姐对你说了什么吗？」



面对一副可怜的表情、站着发呆的我，佐佐木先生担心的问。



「她说我……成不了作家……」



——我认为，所谓的作家，就是像要一个人穿越窄门的那样的孤独的职业。



之前听到的凛然的声音，和刚刚对我说的话，在我的耳朵里回响，痛苦的情绪充满了胸膛。



「叶子小姐对于工作要比常人加倍严厉，容易被人误解。所以那个……请不要在意。」



「……我没有在意。」



说出这句的一瞬，我脑袋发热了。是的，我没有必要去在意。因为我不会去做作家——



但是我为什么如此地受打击呢？就像心被挖下一块一样疼痛无比。



佐佐木先生像安慰我似地把手放在我的肩上。



「不好意思让你久等了，我们回去吧。」



「叶子小姐，是在天野手上以职业作家的身份出道的。和远子的母亲结衣夫人，从中学时代起就是好朋友。」



在出租车中佐佐木先生一点点地向我说着。



「井上同学看过叶子小姐的书吗？」



「……没有。」



「如果把叶子小姐的小说读到最后的话，你将会感受到以往自己所处的世界像是完全颠覆了一般的冲击。平稳的日常生活中潜藏的禁忌、恐怖，被她的笔锋给揪了出来，被冷酷地描写了出来。虽然有人批评说那只是女性作家中常见的，根据自己的实际经验写出来的自爆小说，但是她的小说不是这样的。樱井叶子是货真价实的作家。」



平和的口吻中包含着毫不动摇的赞赏。



叶子小姐对我说的话，到现在还在让我的心里阵阵作痛。



那个人，写这样的小说啊……



毫不犹豫，冷酷的。



与满是迷惘的我，完全相反的……



「因为描写过于逼真，据说《背德之门》的主人公亚里砂（アリサ）应该就是叶子小姐本人，有一阵子成为过轰动话题。那只不过是八卦杂志的夸大的文章而已……」



「阿莉莎（アリサ）？」



胸口冒凉气，我下意识地追问。《窄门》的女主角名字的发音也是アリサ。而且《背德之门》这个标题也让人联想到《窄门》。



「亚里砂这个女主角和叶子小姐很像吗？」



佐佐木先生吃了一惊，言语含糊。



「……虽然的确与作者相重叠的地方很多。但也不能说是完全一模一样。那本书里写的事情，当然也不能说全部都是事实。小说与新闻报道不同，毕竟是虚构的……」



佐佐木先生犹豫地低语着，转移了话题。



「心叶，去干什么了？为什么不和家里联络？」



到家之后，发现母亲满脸的担心，特意跑到门口来接我。



「对不起，妈妈。突然和朋友一起去看电影了……手机也没有电了，没有办法联系。虽然去找过公用电话，但是没有找到……」



「那么，向你的朋友借用一下手机不就好了吗？」



「那个人不喜欢带手机。」



忍受着胸口针扎般的疼痛，我说着谎。



如果说出之前都是和佐佐木先生在一起，母亲会是什么表情啊。



如果告诉母亲，佐佐木先生问过我，要不要再开始写作——



母亲应该会劝阻我，还是不写为好。或者大概会说心叶按自己的想法去做就好了。



不管哪种答案，母亲还是会和两年一样的痛苦吧。



如果我没有成为井上美羽的话——不写什么小说的话，父亲、母亲都可以作为井上心叶这个普通高中的父母，过着平稳的日子。



「心叶，晚饭呢？」



「谢谢，我会吃的。我先去换下衣服。」



登上楼梯，向自己的房间走去。没有开空调的房间像结冻了一般寒冷。



我打开手机，听着琴吹同学的留言。



「那个……是我。出了什么事？」



第二个留言。



「文艺部里也看不到你，现在，你在哪里？短信也可以，请联络我。」



琴吹同学声音的带着不安。



最后是短信。



「我，回去了。



等你的联络」



看着显示在画面上的文字，我的胸腔仿佛被压碎了一般，眼睛和喉咙开始发热。短信的发送时间是图书室关门后的一个小时之后。琴吹同学等我等到了那个时候啊……



正准备给琴吹同学打电话的时候，突然，庄严的旋律响起，手里的手机差点掉到了地上。



来电！



琴吹同学？



不，琴吹同学的来电铃声是《美女与野兽》，所以不她的。是其他人。



确认了一下来电者，脖子顿时发冷、起了鸡皮疙瘩。



流人——！



冰冷颤抖的手指按下通话键，把手机贴在耳旁。



就这样我屏住气息。低沉的声音和强忍的笑声一起从手机里传来。



「你回来啦，心叶学长。」



就像被尖锐的冰块砍了一般，寒气传遍全身。



为什么会知道我已经到家了！



冷静地考虑一下，佐佐木先生与我分开之后，可能向流人联络了。也有可能是流人联络了佐佐木先生。



但是，我感觉现在流人就在附近监视着我，从窗帘的缝隙中看到的一丝黑暗都使我颤抖。



「派对，过的还开心吗？」



「……怎么可能开心，穿着学校的制服被丢弃在那种地方。」



「引人注目不是好事情吗？到底，你在害怕什么？本来的话应该是心叶学长站在那个地方，被比谁都要多的荣誉所包围，沐浴在妒忌和羡慕的眼神之中，灿烂辉煌啊。结果你却偷偷摸摸地躲起来，四处逃窜——是讨厌自己吗？」



「你到底想说什么？」



是想引我发怒吗？还是单纯地在玩弄我？



「心叶学长害怕作家这个职业是因为心叶学长在逃避啊。明明只要堂堂正正地去面对就可以了——如此之后，才能会把心叶学长推向天边。他人批评和无聊的伤感都无法抵达的，光辉的高处。从那里俯视凡人——去期望一下这样的生存方式也不坏吧？」



「这种生活不是我的期望。独自一人穿越窄门那样的孤独的生存方式——」



愤怒使我的胸中无法平静，头脑热得就快要麻痹了。我用强硬地口气说道。



「你的母亲是这样说的。作家就是这样的职业——老是依赖家人、朋友的那种撒娇的人是生存不下去的。我宁愿选择和家人、朋友在一起。所以成不了什么作家也没有什么，你的母亲也当着我的面说了『你成不了作家』！」



「……你就这样退却了？」



「我没有前进的理由吧？你让竹田同学送来《窄门》，你是怎么想的。想让我做什么？《窄门》里到底有什么含义啊！」



「不明白吗？」



流人阴沉地低语道。



「如果朱丽叶和杰罗姆结合的话，会怎么样」



「朱丽叶和杰罗姆……？」



杰罗姆是身为故事的讲述者的主人公，朱丽叶是阿莉莎的妹妹，对杰罗姆是单相思。



阿莉莎虽然期望着杰罗姆能与朱丽叶结合在一起，但是朱丽叶没有对杰罗姆表白，主动退出。



在那本书中，杰罗姆只是追求阿莉莎，只爱阿莉莎一个人，对朱丽叶连一点情感都没有。



这样的杰罗姆和朱丽叶结合的话？



「朱丽叶，最终是否能幸福？明明杰罗姆的心已经献给了阿莉莎。」



「……这和我又有什么关系」



「杰罗姆难道不像心叶学长吗？稀里糊涂的……多愁善感却又很迟钝，对于朱丽叶喜欢自己的事情完全没有注意到。也没有追赶阿莉莎的魄力，总是在不断地找着借口。」



「……」



「就是因为他这个样子，阿莉莎才会被上帝夺走啊。阿莉莎会从杰罗姆面前消失，杰罗姆再也见不到阿莉莎。心叶学长也是的，这个样子下去的话也是这个下场啊。」



在没有开空调的冰冷房间里，手机贴在耳边，流人的话越听，身体越发感受到来自空气的重压。握着手机的手指因为寒冷而感微微疼痛。



「这是指远子学姐的事情？流人，你是为了远子学姐做了这些事情？喜欢远子学姐的难道不是你吗？」



扬声器的另一端，沉默了片刻。



终于，流人用安静的声音回答。



「是啊……非常喜欢。」



胸口一阵绞痛。果然，是这样啊！



「远子姐和其他女人不同……是特别的。远子姐的母亲是我的初恋」



远子学姐的，母亲？



对因为超出想象的表白而吃惊的我，流人用饱含忧郁的声音继续说着。



「我还是孩子的时候，就憧憬着她……如果能一直在她的身边的话，该有多么幸福啊。但是……那个人，没能变得幸福。



被信任的人无可挽回地背叛了，落入了漆黑的孤独之中……之后，心灵被不断侵蚀……」



声音渐渐变得痛苦起来。



在天文馆，流人说过这样的话。



——我，想成为直到最后都能守护自己喜欢的女人的男人。



流人想守护的是远子学姐的母亲结衣夫人……？



但是结衣夫人和丈夫文阳先生一起在车祸中去世了。



所以作为代替，想守护她的女儿远子学姐吗。



——大家，都是那个人的替代品。



流人有个情感无法传递到的「特别的人」，竹田同学对我说过。



远子学姐对流人来说也是「替代品」吗？



流人的口气又加强了。



「阿莉莎对杰罗姆说过，如果他生了女儿，希望他给女儿取她自己的名字『阿莉莎』。但是那个孩子——朱丽叶的女儿小阿莉莎，到底会怎么样？」



令人恐惧地低音和冰冷的呼吸声一起吹进了我的耳朵。



「她的存在被抹杀了啊。」



◇◇◇



之前都是叫「远子姐姐」的流君，变成小学生后突然改口叫「远子姐」了，远子很不高兴、非常生气。



流君说「叫姐姐的话，像小孩子一样，让人害羞」。



「明明流君是我手下的小弟，真是嚣张。我再也不叫你流君了！叫你流人，光叫你的名字！不加君字了！」



远子本以为这样就能让流君哭着道歉说「对不起，对不起，我叫你姐姐，你也叫我流君吧」。结果，因为流君满不在乎的态度，远子越发地生起气起来了，非常不甘心。



呐、加奈。



关于名字，听着手忙脚乱的孩子们间的谈话，是不是也想起我和加奈成为朋友的初中时代的事情来了呢？



最初在图书室看到正在读书的加奈的时候，觉得加奈非常漂亮、成熟、凛然，我都看呆住了。心想是不是高年级的学姐。



知道是和我一样的一年级学生时，我吃了一惊，变的更加在意加奈了。



因为班级不同，只能从远处偷偷地眺望，但是我对加奈一直很憧憬啊。只有体育课的时候是和加奈的班级一起上课，这让我高兴得无法抑制，上课的前一天就看着课程表，心跳不已。我非常不擅长运动，明明小学时最讨厌体育课了。不过只要能看到美丽的加奈，就足以让我高兴了。



所以，初中二年级的时候，和加奈被分到同一个班级时，因为太幸福了，脑袋就快爆炸了。



和加奈做朋友！想更加了解加奈的事情！想接近加奈！



抱着这样的野心，在家里多少次地练习如何向加奈搭话，充满活力地等待着机会。



「樱井同学，之前你在图书室借过森鴎外的《舞姬》吧？我也想读一下，这本书怎么样？」



其实，《舞姬》我早就读过很多遍了。为爱丽丝的悲惨命运落过泪，伤心难过。



我喜欢的书，如果加奈也能说「很有趣」的话那该多好啊。我虽然满心期待，但是加奈的话语却很冷淡。



「没有意思。」



「诶！？」



「爱丽丝很烦人。」



说完之后加奈就走出了教室，我们的值得纪念的第一次谈话，就仅此而已。



虽然那之后，我也会去查加奈在图书室借过什么书，若无其事地抛出话题，继续着这样的作战。



「樱井同学，叔·本的《作为意志与肖像的世界》怎么样？」



「《作为意志与表象的世界》……是亚瑟·叔本华啊。虽然很有意思，不过对你来说应该是无聊的吧，里村同学。」



结果不是太妙呢。



我很喜欢书，也偷偷地在写小说，一直自以为是文学少女，但是遇到加奈看的书，偶尔会一窍不通。



即便如此，我还是很执着吧。



加奈也渐渐变得愿意理睬我了。



加奈很酷又成熟，虽然很少对我笑，但是我因为开会而很迟才能回来时，看见加奈坐在教室里一边读着书一边等我，真的是非常高兴呢！



最初读我的小说的人也是加奈呢。



那时虽然加奈也没能说有趣



「下面还有吗……」



听见你这样问。我就像收到了很多最高级的巧克力，心中溢满幸福、高兴。



「下面的写好后你会读吗？」



「……也可以。」



加奈这样冷淡的言语，一直都是我写小说的原动力。



午休的时候把桌子拼起来一起吃便当，放学后一起回家，变得比较亲密之后，我和加奈之间还是用姓「樱井同学」、「里村同学」相互称呼吧？



我一直想用「加奈」这个名字称呼你，都快忍耐不住了。某一天，大胆地喊出了——



「加奈！」



加奈的身体僵硬了三秒钟，露出一副不高兴的表情。



「听的我背后发痒，请不要这样。」



你是这样说的吧。



虽然很失望，但是觉得不能在这里退却，聚集起勇气，我便，



「加奈、加奈~~」



连续地喊着。



终于加奈也坚持不住了，什么话也不说了。



这样的加奈第一次用名字喊了我——



「结衣。」



是在初中的毕业仪式的时候呢。



那时的事情我绝对一辈子都不会忘记。



加奈志愿的高中对我来说太难了，但是我还是想和加奈在一起，虽然很努力地学习，果然还是没有考上——必须各自念不同的高中的事实让我很难过，胸口就快被撕裂了。



「加奈，变成高中生后肯定会忘了我的。虽然我非常喜欢加奈。但是加奈对我却不是这样的。」



面对说着孩子气的话，簌簌地淌下了眼泪的我……



「结衣。」



加奈用认真地表情喊着我。



「不会忘记的，结衣。学校虽然不同，但放学后、休息日还是可以见面吧。这样的话，我也可以继续读结衣的小说了。」



当时，我和加奈的周围，白色的雪花轻轻地随风飘舞。



积雪的树枝的另一侧的广阔天空是湛蓝湛蓝的。



注视着我的加奈的眼神是那么的认真。



风吹拂着我脸颊，是那么清爽。为我拭去泪水的加奈的手指的是那么清凉。我幸福地就快和雪一起融化了。



我不停地，不停地，回想着。



加奈



想像那时一样，和加奈多说说话。



工作，还是很忙吗。



===============================================



【译注1】



窄门在圣经中主要出现在两个地方：



1.圣经新约路加福音第13章



耶稣对众人说，你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。



Strivetoenterinatthestraitgate：formany，Isayuntoyou，willseektoenterin，andshallnotbeable.



2.圣经新约马太福音第7章



你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多。



Enteryeinatthestraitgate：forwideisthegate，andbroadistheway，thatleadethtodestruction，andmanytherebewhichgointhereat：



引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。



Becausestraitisthegate，andnarrowistheway，whichleadethuntolife，andfewtherebethatfindit.



作者的原文是「力を尽して狭き門より入れ」。对应的翻译应该是「你们要努力进窄门（Strivetoenterinatthestraitgate）」，也就是说引用的是《圣经新约路加福音第13章》。



但是文章后面写道「接下来是这样的。」也就是说，这里引用的应该是《圣经新约马太福音第7章》。



所以「你们要努力进窄门」的地方其实应该是「你们要进窄门（Enteryeinatthestraitgate）」



这可能是作者看到的日文版《窄门》的日文翻译问题（或许《窄门》里原本就有的错误），导致作者的错误引用。



这一段实际上应该是《窄门》中沃蒂埃牧师念的一段圣经。