「大家说你讨厌女人，但你却特别爱护嘉琪莉亚，不是吗？就连埃斯特家的伊莎贝菈请你帮忙画肖像，你都拒绝了，却特地为她画肖像，还亲自教她竖琴。」



「扯这个未免太远了吧。我替谁画画，别人没有责怪的道理吧。」



这下换成雷奥纳多不高兴了。



「而且，我也不记得目己对嘉琪莉亚有什么特别的地方。我会那样对她，只是因为心存一些感激。当然，对于她的教养，我也是多少存有敬意的。」



虽然语调像平常一样冷冷的，但对他来说，已经是不寻常的话多了。这个喜欢挖苦别人的艺术家，在嘉琪莉亚·迦乐兰尼这女孩的事上头，不知为什么也会冷静不起来。



看他一反常态显露出感情，鲁多维克终于微笑了起来。



这时，通往雷奥纳多住处的走廊，响起轻轻的脚步声。



5



女孩穿著这阵子宫廷流行的西班牙风的服装出现。



华丽色调的低脚礼服，披风只搭住左肩上。



琥珀点缀的项炼，和其他贵妇人相比的话，显得朴素简单，但反而和她年轻的清秀气质非常相称。



仍然略带稚气的脸，仿佛雕像似地端正。肌肤白得宛如透明。淡褐色的眼睛，那种柔和的眼神，同时有少女的好奇和大人般的聪明。



「好久不见，老师。」



站在房间的入口，嘉琪莉亚·迦乐兰尼优雅地施个礼。



在阴翳旧宫的一室，她那样的身姿，像是从美丽的绘画中溜出来的仙女一样。



「好像听到有人说我的名字，是怎么了？」



美丽的微笑，嘉琪莉亚问说。



雷奥纳多装作不知道，喝了口葡葡酒。



代替不吭声的艺术家，回答的是鲁多维克。



「我们正在谈前天在嘉佛里欧宴会上的事。我跟他说明了康忒小姐的肖像画不见的事情。」



「哦。」



女孩机灵地回头，就像她养的白貂似的，大眼睛眨了好几下。



「太好了。我就是为了这件事来的。大人，披风找到了吗？」



「没有。」鲁多维可苦笑摇头。「现在正在叫裁缝做新的。你喜欢那披风是吧。」



「对，很好看。掉了真可惜。」



嘉琪莉亚温柔地眯眼微笑，点个头。



听到这里，雷奥纳多觉得奇怪地扬起单边的眉毛。



「披风？这么说的话，平时那一身黑的披风掉了吗？伊尔·摩洛。」



「对。在刚才谈到的喜宴席位上。」



鲁多维克表情苦涩地说。



「想说是忘在哪里了，不过，直到要离开山庄时，还是没找到。也罢，丢了就丢了，也没办法。」



「奇怪……。」



雷奥纳多一副不解的样子。但看起来又好像觉得有什么好玩的似地，托著腮的手，小指头动著动著。



「你没跟我说这件事，伊尔·摩洛。」



「也不是什么特别值得提的。这种事常有。」



鲁多维克有点讶异地回答。和肖像画不可理解地消失比起来，不小心掉了披风这样的事，实任微不足道。



「难说，这可不一定。」



雷奥纳多淡淡微笑，意有所指地喃喃说。



「用那种东西的，只有你这样的人。即使别人拿走了，也等于没法使用一样。」



「嘿……你那是什么意思？」



鲁多维克皱起眉头，瞪了他一眼。



「喔，我是说，如果不是像你那样堂堂的身材，穿那种服装是不会合身的。」



若无其事地闪开鲁多维克的不满。雷奥纳多转过身来。



「对了，嘉琪莉亚，你不是也有事要谈吗？」



站在墙边的女孩轻轻点头，在艺术家的对面坐了下来，确认一下说：



「老师也知道肖像画不见的经过了吧。」



「刚才大致听摄政大臣说了。简单讲，就是在喜宴当中，有一幅肖像画消失了，对吧？」



隐约带著温柔的表情，雷奥纳多说。



「是的。就这么一下子，在大家都没注意的时候。」



嘉琪莉亚表情严肃地说。



「所以我刚才也去吉亚菈小姐的家拜访她，顺便也恭喜她怀孕。」



「康忒小姐？」



鲁多维克在一旁插嘴问说。嘉琪莉亚严肃地点个头。



「因为她今天身体状况还不错，所以能和我见面。不过，她看起来心情很低沉。」



「想来也是。」鲁多维克说，声音也变得低低的。



能让有名的宫廷画家安布罗吉欧画肖像，是很难得的机会。虽然画并没有完成，可是一旦被偷走了，就变成期待越大，失望也越大吧。



「她看来还是怀疑著柯菈丽契小姐，虽然并没说出口。」



嘉琪莉亚这么说，像是觉得为难似地两眼低垂：



低叹一声，鲁多维克瞄一下艺术家的脸。雷奥纳多面无表情地听著女孩的话。虽然事情如他预料地那样发展，但看来他好像没什么特别感觉。



「这下变得有点麻烦了。」



鲁多维克无奈地说。



「接下来几年之间，包括米兰大公的婚礼等多种典礼都已经定好了。在这种重要的时候，宫廷乐团的主奏者如果不和，会变成很大的麻烦。而且，唱诗班指挥的声望如果不好，也是很糟糕的事。」



「就是啊。」



嘉琪莉亚表情有点奇怪地点个头。雷奥纳多撇著嘴，一副不以为然的样子。



「这么说，是想要我做什么呢？嘉琪莉亚。该不会是来叫我帮她画肖像，代替掉了的安布罗吉欧的画吧。」



「——对啊。」鲁多维克猛拍一下手。「嘿，雷奥纳多，有那种能耐吗？」



「谢绝！」



「为什么？你的身分可是相当于安布罗吉欧的老师，如果代替他，嘉佛里欧或康忒小姐也不会不满意的。」



「别讲那种没道理的话。不管是不是那样，我都很忙。你刚才不也看到，有个修士来催促我吗？说起来，找我画那幅麻烦东西的，不就是你吗？」



「喔，……是这样吧。」



鲁多维克勉勉强强承认。雷奥纳多长长吐一口气。



看到两人如此交谈的嘉琪莉亚，抱歉似地抬起手，说



「不……并不是这个意思，其实，是有件东西想请老师看一下。我觉得这和画像的消失一定有关。」



「和画像的消失有关？」



鲁多维克转身看著她。



嘉琪莉亚拿出一张相当新、摺成手掌大小的纸片。褐邑的纸面，画著简单的符号。



「这是……乐谱吗？」



鲁多维克歪著脖子嘟囔说。



在短短的五线谱上，仅仅画了差不多七个音符。



在那串音符的最后头，生硬的笔法写著「rare」四个字母。只有这样，让人看不懂是什么意思。



「是在展示肖像画的房间里发现的。大家找著那幅画时，我刚好看到。」



「难道不是嘉佛里欧的东西？」



「不是。我那时马上把纸片拿给嘉佛里欧先生，他似乎有点惊讶，还说对内容并不是很瞭解……这张是后来抄下来的。」



「嗯……！！」



鲁多维克把纸片拿高，对著光看。他对乐谱并没有概念。



「会不会是什么曲子的，小节？」



「就我所知，没有这样的曲子。只是这样的话，其实没办法成为真正的乐谱。」



「的确，只画了这几个音符而已。」



把纸片递给雷奥纳多，鲁多维克说。



「最后写的『rare』四侗字母，有可能是想写『rarefare』（使稀薄）。除了这个，我想不出有什么其他的字是以这种拼法开头的。」



「我一开始也是这么想，不过……。」嘉琪莉亚说。



「…这样也构成不了什么意义吗？」鲁多维克问说。



是的。纸片上只写了这个，要说那是乐谱的一部分，应该也不是。」



「看来，也不像是什么草稿之类的……怎样，有没有看出什么？」



鲁多维克回过头，粗声粗气地问雷奥纳多。



这位奇特的艺术家，不仅仅会弹奏乐器，自己也作曲，还为音乐理论的书绘制插图。知道这些的嘉琪莉亚，也就是因为这样，才来找他的吧。



伹雷奥纳多却只瞄了一眼纸片，就马上不感兴趣似地，把纸片还给嘉琪莉亚。



「也不是没有看出什么。」



「…有够含混的。」



对他那种摆架子的样子，鲁多维克不禁抱怨一声。但雷奥纳多没理睬，目光看向嘉琪莉亚。



「可是，纸片上写的，真的就只有这此吗？」



嘉琪莉亚吃惊地张大嘴巴。



鲁多维克觉得奇陉，看了看两人的脸。



「不……其实也看到以前从没儿过，写得像符号一样的东西，心想一定只是胡乱涂鸦而已，所以没抄下来。」



「说的也是。大概是像这样的东西吧。」



雷奥纳多左手拿起笔，在手边的羊皮纸上，画了一个简单的符号。像是把问号颠倒过来的钩状图形。



嘉琪莉亚目瞪口呆。



「是、是啊，但您怎么知道的呢？」



「因为如果不是这样的话，就没什么意义了。」



「哦？」



「嘿，到底是怎么回事？」这下连鲁多维克也吃惊地问。「这乐谱的意思，你看得懂是吗？」



「很吵呢，伊尔·摩洛。」



雷奥纳多似乎觉得厌烦地说。



「那不是乐谱之类的。这么说吧，像是一般的韶言。」



「留言。」鲁多维克的支情变得严厉，「难道是偷画像的犯人留下的？」



「不，不是那样的内容。」



雷舆纳多语气平静地说。



「那么，写的是什么呢？」



鲁多维克这下很不高兴了。



「真没办法。」



雷奥纳多一副觉得烦的样子，仰头看著天化板。



「上头画的符号是『钓钩』（amo）。」



「钓钩？」鲁多维克故意用雷奥纳多的托斯卡纳发音重复说。「是指钓鱼用的那种钓钩吗？和这东西有什么关系？」



「唉，听我说嘛。伊尔·摩洛。」



雷奥纳多要他稍安勿躁，指著嘉琪莉亚手中的纸片说：



「嘉琪莉亚，你是看得懂乐谱的。上头写的音符，代表的是什么样的音阶，能不能跟摄政大臣讲一下？」



「……只念给他听就可以了吗？」



虽然不太瞭解为州么，嘉琪莉亚看著摊开的纸片，清澈的声音像唱歌似地念道



「按顺序，是re sol la mi fa re mi ～。」



「好，是re sol la mi fa re mi……那么，如果把这些音一直连著念到最后的rare，会变成什么呢？」



「从最前面的『钓钩』开始是吧？」



嘉琪莉亚间说，然后吸口气，照著雷奥纳多说的念道：



amo re sol la mi fa re mi……。只有爱让我忆起（amore sol la mi fa remirare）？！」



「这……。」



鲁多维克站起来，嘴里反覆念著嘉琪莉亚解读出来的句子。



「不是说了吗？这只是留言的纸条而已。」



雷奥纳多一副若无其事的声音说。



「啊，是啊……可是，只有这样……」



鲁多维克勉强迸出这几个字。握著纸片的嘉琪莉亚也是一副很困惑的样子。



只有雷奥纳多冷冷地笑著。



「还得谢谢你呢，嘉琪莉亚。我原本只隐约觉得是那样，现在多亏了这张留言，才有办法确信。」



「嗯……」调整一下呼吸，嘉琪莉亚问说「这么讲，老师现在已经知道是谁把肖像画拿走的吗？」



「喔，不，那是一开始就知道了。」



「也知道是怎么拿走的吗？」



「对。为什么会消失，我也知道。唉，也不是什么得担忧的就是了。」



雷奥纳多喃喃说，耸个肩膀。



「能解释给我听吧。」



鲁多维克噘著嘴，显得很不高兴的样子。但不知为什么，雷奥纳多一副感到为难似地思考著，然后用难得一见、含糊其词的口吻说：



「不。那恐怕不是我在这里应该说的。」



「那是什么意思？」



鲁多维克急躁地问。雷奥纳多不禁苦笑。



「唉，意思是说，在这世界上，也有些事是不说破了比较好。」



「你到底想说什么？到了这个节骨眼，别想岔开话题，雷奥纳多。」



鲁多维克故意大叹一声，又说：



「肖像画消失的事，其实已经引起了骚动。帕洛塔小姐也被认为有嫌疑。再这样下去，宫廷里的气氛说不定也会变得很不好。」



「而且，这次的事件也让吉亚菈小姐受到伤害。」



嘉琪莉亚身体往前倾，又接著说：



「如果这事不解决，对她肚子里的小孩有不好影响的话，老师您觉得这样好吗？」



「这未免太夸张了吧……。」



雷奥纳多似乎觉得有点烦，眼睛朝下看。



「好吧，这样吧。首先，嘉琪莉亚，你能不能明天也去嘉佛里欧的宅邸拜访一下？」



「好的，没问题。」嘉琪莉亚点头，「可是，我去那里是要？……」



她等著雷奥纳多继续说下去。



「和嘉佛里欧亲自见面，听一下他的答覆就可以了。」



「答覆吗？」



「对。说我这个雷奥纳多·达文西，想要帮吉亚菈·康忒小姐画肖像，代替被拿走的安布罗吉欧的那幅画，问他觉得如何？就是这件事。」



「喂，等一下，雷奥纳多。」



鲁多维克粗声糊气地说。



「这跟先前的态度很不一样呢。」



「……你在生引么气？伊尔·摩洛。」



「我说要你帮康忒小姐画肖像时，你不是很不愿意吗？」



「是不愿意没错啊。找当然也没打算承接这上作。」



「这样的话，嘉琪莉亚要怎么办？如果嘉佛里欧当真说要请你画，那怎么办？」



「不会的啦！事到如今！」



雷奥纳多微笑起来，带著嘲讽地。



「当初他要请了另一个人画的话，比不会发生今天这种事了。」



「什么？」



「总之，嘉佛里欧一定会拒绝的。如果那样的话，能不能帮我这么转达：最好要表达感谢的心。」



「……好的。知道了。」



嘉琪莉亚吃吃笑地点头。虽然不瞭解为什么要这么说，但看来已经打算照他的话做。



「简直就像是去敲诈钱的无赖汉说的话。」



鲁多维克皱眉，「哼」一声说。



随意地伸个懒腰，雷奥纳多又补充说：



「啊，对了，伊尔·摩洛，你最好也一起去啰。」



「……什么？」



「如果没空的话，派人去也可以。」



「喔，时间倒是安排得山来，为什么？」



「因为披风会回到你身边。」



「……我掉在喜宴上披风吗？」



「是你思念的东西，不是吗？」



「啊，是啊……。」



不知道该怎么回答好，鲁多维克沉默了起来。



如果披风真到了嘉佛里欧手里，雷奥纳多是怎么知道的呢？



可是雷舆纳多并浚打算做更多的说明。



于是，鲁多维克两人像是被撵走似地离开了旧宫。



6



两人再来雷奥纳多的居室是隔天的事。



时间比昨天稍晚一些。



石窗外，夕照晕染成红的广阔天空，仿佛被圣哥塔尔多教堂高耸的钟楼切开一样，这是米兰独特的黄昏景色。



雷奥纳多坐在窗边的工作桌旁，看来正在写著东西。



他从右到左——和一般人相反的方向——移动著银笔。如此，写出来的文字，就像是映在镜子里似地左右颠倒。所以他在写什么，鲁多维克也读不了。画在纸张边边的细致素描，看起来像是一种非常美妙、但还没存在人世的机械的临摹。



「啊，伊尔·摩洛，看来你终于又拿回披风了。」



漂亮的艺术家这么说，并没回头看著站在门边的鲁多维克两人。



「——到底是怎么一回事？雷奥纳多。」



进了房间，鲁多维克劈哩啪啦说了起来。



「我的披风在嘉佛里欧家里，这没什么，因为是忘在那里的东西。但是，他为什么会拒绝你提议帮吉亚菈·康忒画肖像？为什么你知道他会拒绝？」



「是吗？毕竟还是拒绝了。」雷奥纳多终于把头抬起来，看似满意地笑了。



「是啊。可是，情况却有些奇怪。」



口气像个闹别扭的小孩，鲁多维免说。



「嘉佛里欧那家伙说，让我们也这样操心，十分抱歉。说主要原因都是他自己虚荣爱现，把还没完成的肖像画拿出来展示。总之，一副诚惶诚恐的样子。他听说柯菈丽契小姐受到怀疑，也一副很心疼的样子。是吧？嘉琪莉亚。」



「是的。」嘉琪莉亚一副也想说什么的表情。点了头。



「老师，遵照您说的，向嘉佛里欧先生转达了『最好要表达感谢的心』而他说『郑重瞭解了』。还说改日再来向老师道谢。」



「这样。」雷奥纳多冷淡地点头，继续写著。



鲁多维克用力乾咳一声。



「到底是怎么回事？雷奥纳多。为什么嘉佛里欧要向你道谢。跟我说吧。别那样，要不找心里难受。」



「是这样的，伊尔·摩洛。」



雷奥纳多苦笑耸耸肩。



「也就是画像的下落，和我料想的一样。」



「什么？」



「是啊，从头一一说明会变得太长了些。」



觉得麻烦似地吐口气，雷奥纳多说。



「你们看到的肖像昼，画的并不是吉亚菈·康忒。应该是这样。」



「不是康忒小姐？」



鲁多维克追寻记忆似地眯著眼睛。



「叫是，上头画的确实是她。是乔凡尼· 安布罗吉欧的画哦，不可能搞错的。而且，画中的女人，穿著和康忒小姐同样的宫廷乐师的服装，抱著琉特琴。」



「的确，看起来是这样。我并不是怀疑你的眼力。」



雷奥纳多直截了当地说。



「但是，那幅画是用油彩画的吧？如果想修改传统的蛋彩画，只能重新画上。但如果是油彩的话，乾得较慢，之后要再修改也可以。当然，不管要画的是相似或不相似的另一个人，一开始时就重画会快得多，但如果画的是体态很相似的人……。」



「恩……。」鲁多维克低声说。「难道是……柯菈丽契·帕洛塔吗？」



「看来是这样吧。」



雷奥纳多淡淡点头。



柯菈丽契和吉亚菈一样，是宫廷乐师，也弹奏琉特琴。更主要的是，她是嘉佛里欧以前的情人。所以嘉佛里欧最初请安布罗吉欧画的，很可能是柯菈丽契·帕洛塔的肖像。



「那幅画画的不是康忒小姐，而是帕洛塔小姐？……」



鲁多维克又嘀咕了一递。



「这是说，如果是那样。」



雷奥纳多一副好像很郑重的样子说。



「假定，嘉佛里欧请画家帮柯菈丽契·帕洛塔画肖像，但在画还没完成之前，两人就分手了。」



「嗯。」



「不久，嘉佛里欧又结交了新爱人，并想著要送她什么礼物。而他手边刚好有一幅未完成的肖像画，原本应该赠送的对象也已离开，而新的情人和这幅肖像画里的人又很相似……。」



雷奥纳多浮现戏谑的笑容。



「虽然画还没完成，但已经支付画家一笔相当的赞用了。要是再请他画一幅新的，又要增加一笔开销。不过，如果只要求画家修改，费用应该会比较少。而对画家来说也省事，只要稍加修改，就可以让作品呈现在世人面前。」



「对彼此来说，是不错的交易……。确实也是呢。」



鲁多维克佩服地点头。但嘉琪莉亚嘟嘴鼓腮，不满地说：



「可是，这对女方来说，难道不会太失礼吗？」



鲁多维克有点心虚起来，赶紧问说：



「是对原来肖像画主角的帕洛塔小姐失礼，还是对被赠送画的康忒小姐失礼？……」



「对两人都失礼！」嘉琪莉亚语气强烈。



「康忒小姐显然不知道这回事，一直以为那幅画就是为她画的。」



苦笑著，雷奥纳多继续说。



「但是，帕洛塔小州却全知道，嘉佛里欧应该事先跟她讲好了。对帕洛塔小姐来说，如果留下分手爱人所送的未完成的肖像画，也是一种困扰，所以她也理解了。说不定她那时有要求一些回报，伹至少没自怨恨那件事。」



「……为什么敢这样断定？」



鲁多维克怀疑地问。雷奥纳多冷冷回答：



「知道的喔，因为读了她留下来的信。」



「信？」



「啊！」嘉琪莉亚张大眼睛。「就是那张乐谱是吧。『只有爱让我忆起。』那是柯菈丽契小姐写的吗？」



「对。大概她和嘉佛里欧以前就互相写那种特别的乐谱信——在彼此还相爱的时候。那样的话，即使信被别人看到了，也不会有什么困扰。总之，就是很音乐家式的文字游戏，不是吗？」



「这么说，嘉佛里欧先生一开始就知道那封信写的是什么啰。」



「是啊，应该是这样。」雷奥纳多的视线又回到他刚才写东西的纸张上。「不过，他在那之前应该就留意到了，画像的消失和她有关。」



「嗯……！！」



「什么意思？」



鲁多维克两人表隋硬阴。



「这么说，毕竟还是帕洛塔小姐把画像偷出去的是吗？可是她一直在院子里弹奏，不可能有办法把画像拿出山庄。」



「不是这样的，伊尔·摩洛。」



雷奥纳多温和地微笑说。



「她只是让画像消失，并没把它拿出去。而且，她原本并没打算让画像消失的。」



「不懂……。那样的话，画像怎么会不见了呢？」



「的确，这种事光用嘴巴这样说明，是不容易瞭解……譬如说，你看得见窗外教堂的钟楼吗？伊兰·摩洛。」



「当然看得见。为什么？」



鲁多维克有点不高兴地点头。



属于旧宫一部分的圣哥塔尔多教堂的钟楼，是此时米兰最高的建筑。从市内所有地方仰望，几乎都能看到它那独特的模样，从雷奥纳多的居室看去，刚好是正西的方向。



「那么，钟楼的这一侧看得到的窗户，有几扇是打开的，能不能数给我听？」



「只数打开的窗户，是吧？」



皱著眉头，鲁多维克走到窗边。在西沉夕阳的衬托下，教堂的钟楼特别显眼。但笼罩在逆光中的形体，和暗影合而为一，不管怎么凝枧。看到的也只是黑色的塔。



「怎样啊？伊尔·摩洛。」雷奥纳多有点戏弄地问。



「没办法，这样的话。」



鲁多维克终于放弃。



「阳光的阻碍，连是不是有窗户也看不出来……。」



说到这里，鲁多维克表情严肃地看著艺术家，沉默不语。



「在那里，却看不见。这种情况，你现任觉得很真切了吧。伊尔·摩洛。」



雷奥纳多愉快地嘴角上扬。



那么，我们注意到肖像画不见时，并不是画被拿走了，只是变得看不见而已，是吗？」



嘉琪莉亚缓缓地问说。



聪明的她，似乎比鲁多维克早一步想到事情的真相。



但是鲁多维克反驳说：



「不过，嘉佛里欧去查看时，肖像画可是已经消失了哦。我自己的眼睛看到的，也确实是那样。」



「喔，虽然真正的细节不清楚，但我想事情的经过大致是这样。」



雷奥纳多握著银笔的手停止写东西，身体转向鲁多维克他们。



「嘉佛里欧展示了那幅画。柯菈丽契·帕洛塔趁演奏休息空隙，看看时间已经过了一阵子，参观的人也少了，所以也去参观了那幅原本应该属于她自己的肖像画。她这时的心理是很有趣的。不过，这事我们先放一边……」



「嗯……。」鲁多维克随口附和著。



「之前画的是她身姿的肖像画，现在正被修改成吉亚菈·康忒。这事她也理解。但我想，她这时显然发现了一件事。」



「什么事？」



「她发现那幅画能让人看得出来，里头的人物不是吉亚菈·康忒，而是柯菈丽契·帕洛塔。是画家疏忽了呢？还是嘉佛里欧没注意到呢？无论如何，这事如果被谁发现了，都会变成很不好的事。帕洛塔小姐本人姑且小说，嘉佛里欧会丢人现眼是很明显的。」



「嗯。」



「这时，她只想向嘉佛里欧一个人传达那件事。所以她大概是使用了房间里头的炭或什么的，在画的那部分做了记号。然后为了不让人看到那个记号，就拿了旁边的大黑布把画盖住。肖像画用布盖住的话，一般人通常会认为是公开展不结束了。这样，一直到布被掀开前，不会再有人看到里头的画。」



「喂……难道说，那块黑布是……」



「是啊，恐陷就是你的披风，伊尔·摩洛。」



雷奥纳多边笑边说。



「想必是你忘在那房间的某个地方。她大概也没注意到那是你的东西。」



「嗯……。」



「然后帕洛塔小姐给嘉佛里欧写了留言。就是用乐谱写的那到信：只有爱让我忆起。这句话反过来说，意思就是『忘记了没有爱的人』——如果连我的这个特徵也忘记了，那你的爱真的是很冷淡了。这大概是帕洛塔小姐想说的吧。」



嘉琪莉亚默默听著。



「总之，她做的就是这样而已：「在画上做记号，用布把画盖住，然后留下一封短短的信。这样需要的时间应该也不会太久。然后她回到宴会，继续弹奏琉特琴。可是，却又发生了她预想不到的事。」



「……就是我说肖像画不见了，是吧？」



嘉琪莉亚表情尴尬地说，雷奥纳多点头。



「对。本来是像不让重要的画沾染上灰尘的那种用心，用布把画盖住。但放肖像画的房间并没有灯火，另一方面，中庭里的篝火又煌煌燃烧著，从外头看，屋里就显得更暗了。肖像画原本是放在篝火的光线映照得到的地方，但那时完全被黑布盖住，对于在院子里的你们来说，看起来就像是画消失了一样。」



「于是嘉佛里欧先生进去看看是怎么回事。」



「嗯。而他那时应该留意到了从前的情人留给他的短信。然后心里焦急了起来。如果冷静采取行动的话，或许会处理得更好，但那时他只想到叫仆从把画藏起来。就那样用鲁多维克的披风包住，藏在宅邱的某个地方。然后你们随后也去了那房间，所以嘉佛里欧只好告诉你们画不见了。



「……这么说，肖像画没被搬山山庄啰。」



「对。所以这件事归根究柢就是：女人为了分手的男人，帮了他最后一次忙，而男人心领了她的帮助——如此而已。」



雷奥纳多讲到这里，喘口气休息一下。



鲁多维克隐约觉得有什么不妥地摇摇头。嘉琪莉亚两手在胸前相叠，用清澈明亮的声音说：



因为柯菈丽契小姐留下的信，所以您瞭解了这件事。啊……那么老师要我转达给嘉佛里欧先生的话，指的也是这件事吗？意思就是要他多感谢那位小姐。」



「对。虽然不认为有担心的必要，但万一就这样地嫁祸给她，那就太过分了。所以为了以防万一，觉得好歹还是传话给他，让他知道有人多少知道其中缘由。」



「我懂了。」嘉琪莉亚静静微笑。



鲁多维克表情复杂地用手拢头发。



「、，雷奥纳多，只有一件事我还不瞭解。」



「是关于肖像画的错误吗？」像是想起来了一样，雷奥纳多说。



「对。修改肖像画时，是疏忽了什么？我参观那幅画时，也看得很仔细。不过，完全没有能让人想到画的是柯菈丽契·帕洛塔的地方。特别是人物的部分并未完成，所以根本连可能是特徵的地方，都还没画到呢。」



「但是，琉特琴的部分已经完成了吧。」



「琉特琴？可是，乐器样式的不同等等，谁都会最先修改，不是吗？」



「的确是这样，但安布罗吉欧并不是乐师，所以对乐器的构造不是很熟悉。」



「……哦？」



「首先，琉特琴是有弦的乐器。从上而下，弦越往下伸展，音就越高，这是通常的情况。而且，音高改变的话，弦的粗细和长度也得改变。这是这种乐器的构造。」



雷奥纳多一边说，一边随笔画出琉特琴的样子让他看。



「但柯菈丽契·帕洛塔是左撇子。如果制造和一般结构左右相反的琉特琴，那么弦的上下粗细也要改变。也就是说，她的琉特琴的弦，是从下往上变成高音的。其他人即使不会注意到，但音乐家的嘉佛单欧当然应该注意到。」



「喔，只有她的琉特琴弦伸展的方式是不同的。安布罗吉欧并不知道，所以没做更改。」



「想必是吧。而且，原本用一只手抱著琉特琴时，只有左撇子的人会用右手握住指板处。如果不是左撇于，而用右手抱著琉特琴，就会显得不自然了。如何让康忒小姐接受这一点，那就得看嘉佛里欧他们的本领了。」



雷奥纳多说完，一副很愉快的样子笑了起来。



「说的也是……这些事，你倒是很注意到嘛！」



鲁多维克坦率地佩服说。



雷奥纳多微微一笑。



「不是什么了不起的事。出入米兰宫廷的人，包括她在内，只有两个是左撇子乐师，所以记得很清楚。如此而已。」



语气平淡地把话说完，雷奥纳多放下手中的笔——原本握在左手里的笔。