网译版 转自 轻之国度



翻译：虹岛喵姬



服务器名，Alpha Scarlet。起始地点，常夏市·第二工业浮岛。



登录认证完成。



欢迎来到「Money(game)Master」，苏芳要先生。



如同刺入眼睛深处的五彩斑斓的光芒袭向了少年。



忍耐住喉咙深处的感受后，像是要诱发呕吐的猛烈眩晕感总算逐渐连结成景色。



从时间上来说是过了数秒。视线的焦点总算稳定后，那是在顶棚略低的运动跑车的右边驾驶席上。稳稳坐在车内驾驶席上的要，朝着映在车内镜的脸庞望去。柔顺的黑发加上好战的锐利目光，穿在身上的松垮衬衫被卷起了袖子，系在脖子上的红色领带显得极为松垮。把视线落到双手上，带着手表的手腕下是不怎么厚的蓝色裤子，腿上还挂着黑色的随身包。一瞬间脑子还有点没转过来，之后总算理解了情况。



这就是「现在」的自己。



而且，也知道这里是哪里。



他打开门走到外面。



很符合热带的强烈阳光伴随着湿度较低的空气在等着他。这里是遍布沥青与混凝土的海边工业地带。刚才他坐着的是停在沿海道路上的小型两席轿跑车，颜色是如同薄荷冰激淋一般的亮绿色。（注：轿跑车（来源于法语：Coupé）是指双门或者三门（两厢车）轿车，外观与同等级轿车相比更加低矮。）



而车前盖上则有一个散发着妖艳魅力的美女趴在上面。



用吸管吸着椰子的她似乎是以此润喉，看上去好像是在沙滩上享受日光浴，但服装却与泳衣有点不同。在白色的比基尼上，套着淡绿色的紧身裙与带着装饰羽毛的短夹克衫，估计是以赛车女郎的衣服为原型的吧。ToyDream、冥海神兽海运、右方之火证券，排列在美丽的身体曲线上的商标并不是单纯的打印纸，而是如同液晶屏幕或投影屏一般不断地滚动着。



但是比起她的姿态，首先更容易吸引目光的是其他地方。



柔软的长发被染成了薄荷绿，从脑袋左右两侧伸出来的白色的角比起山羊更像是牛的东西，从背后伸展出来的如同蝙蝠的翅膀，从腰后伸出来的尾巴虽然如同箭头，但却像刺叉或者甲虫一样前端分成了两半。



要朝着斜躺着的恶魔说道。



“洁莉卡。”



“什么啊，老爷。还是一如既往的准时喏。”（注：洁莉卡说话是类似于上了年纪的老人，在中文里有些难以表现，我只能迂回地音译了）



赛车女郎没有改变姿势，露出了微笑。



“你在那里做什么。”



“我正在用放在那儿的行车记录仪自拍呢。不把这样的绝世美貌留下来，可是对世界的冒渎喏。”



就在要还想说什么时，洁莉卡侧躺着的跑车发出了电子声。比起警笛到更接近于电话的来电声，算是比较轻的声音。



这时车辆全体冒出了无数大大小小的文字，虽然看上去像赛车赞助商用的车贴，但却不是。被打磨得发亮的车体本身就是显示屏，而在要最容易阅读的车体侧面则显示出了四边形的窗口。



好像是某种视频短信，在画面的一角显示着倒计时。而在画面的中央，一个短发的女孩带着若干的紧张左顾右盼的，虽说是被朝着自己的镜头对着，可能是还没有习惯自拍吧。



不如说，她的语气和平时有点不同，十分生硬。



“嗯嗯，有话和哥哥说。



我接下来要和朋友小美和塔喵一起去看电影。小手蜜Golden Rush。就是那个以平安回避了瑞士恐慌的事件为主题的作品。虽然被邀请的时候我有各种想法，但一直待在家里也有点不对。这也是个好机会，我想试着改善下心情。



我可以去吧？



如果没问题的话请用邮件给我发外出许可的OK。



……不如说快点啊！我这边意外地赶时间呢！！”



虽然“这边”的街上也有电影院，但妹妹说的并不是这个，而是位于现实世界的事情。要用视线操纵着电子键盘，给妹妹的邮箱发送了外出许可的邮件。



顺带一提洁莉卡则是无语了。



“真是溺爱啊。”



“虽然我也有自觉，但这是妹妹期望的事情啊。要是放着她不管反而会闹别扭，对于吃着别人饭的我来说没有别的选择。”



“嚯嚯，饭是彩芽在做的吗？”



“不是，一般都是爸爸和妈妈轮换着做。但妹妹如果情绪积压起来就会进厨房开始转换心情，简单来说就是瞒着大家擅自给当天的料理加入‘隐藏味道’然后搞得一团糟。不去招惹她才是为自己好。”



而今天的主题也不是这个。



结束完家务事后，望着与手机同步的手表，确认了时间的要回到手头的事情上。



“我想知道自己不在的时候情况如何了，车的状态如何？”



“就和购物清单上的一样喏。从燃料到轮胎气压都是完好状态，毕竟接下来要工作，无论里面还是外面我都打扫得干干净净的，如果再有一杯奖励的饮料就完美了。”



“武器。”



“在箱子里有短距离狙击枪和一套子弹。但这样好吗，虽然是照您说的买的，但这弹匣可只有一个啊。”



“F.over工业相关的事情如何了。”（注：这个是魔禁梗，可能有点难看出来）



问到这里后，洁莉卡躺了下来。



她从俯卧改为了仰卧，虽然背部的翅膀被压扁了，但好像并没有疼痛的样子。露出那副肢体，她回答道。



穿着比基尼的上身与紧身裙，再加上高到膝盖以上的靴子。在赛车女郎衣服表面排列的文字之中，F.over工业相关的文字大幅度地跳动了。好几位的数字依次向侧面滚动，还追加了表格。



虽然商标本身是企业的东西，但并不是赞助商。



除了人气品牌和股票指数，也随时更新着与商品、资源的交易价格有关的公司情报。



洁莉卡的手指沿着衣服从胸口移动到大腿，点着浮现在身体曲线上的表格。



“如您所见是持续的赤字，是稀土材料价格涨高的缘故呐。不过要是有人在走入死胡同的研究上给个提示，大概就会马上摇身一变了吧？”



很好。要喃喃道。



踏着篮球鞋在马路上走到薄荷绿跑车的后面，翻起后备箱的门，拿出恶魔之前说过的武器。短距离狙击枪「Short Spear」，用红色橡皮筋捆住的折叠式枪托与握把是它的特征。整体上的设计也是比起“加强了步枪的长处”更像是“将手枪进行大型化，伸长枪身然后装上枪托”一样的东西。所用的子弹也并非步枪子弹而是四五口径。通过勉强维持在比音速慢一点的速度上，比起飞行距离更重视消音性能。（注：四五口径，0.45英寸）



弹匣也不是像子弹一样从握把下方塞入，而是如同步枪一样有其他的插入口。要把弹匣插入后，装填了子弹。



“洁莉卡，到副驾上。”



“了解，老爷。”



两人一起坐进了薄荷绿的跑车。要在右边的驾驶席上。不知道是怎样的结构，洁莉卡背上的翅膀很整齐地收纳了起来，从下摆很短的夹克衫上露出了柔滑的背部。现在的武器只会妨碍驾驶，所以随手放到了坐在副驾的洁莉卡的膝盖上。插入钥匙后把离合器踩到底，按下点火键发动引擎。



轰！！如同怪物一般的沉重咆哮炸响了。



把手档退回，加了一档之后用右脚碰到油门，从离合器上缓缓松开了左脚。零件流畅地彼此咬合，载着二人的跑车以与规格相反的风格，如同把指针放在唱片上一般，安全地进入了左侧的道路。



构成常夏市的是如同鲨鱼牙齿般尖锐凹凸的半岛与延伸在海边的数个岛屿，再加上由人工浮岛组成的陆地，以及呈圆形连接着珊瑚礁海域的巨大环状桥。要他们所在的是直径数千米长的第二工业浮岛，但即使是在被机械的工厂与管道线覆盖的灰色大地上，也能看到其他Dealer在走动着。



那么，在非赌博的情况下进行金融交易，能够确实取胜的方法是什么呢。



比如说事先察觉到企业间巨大动向的内部交易，或者更深入的就是胁迫企业人员或重量级投资家的收购剧。散播来历不明的传言拉低企业价值，通过攻击服务器盗窃技术情报，或者如同解开拼图一般在网上上传新技术的图纸、强行引发技术革新，甚至还可以爆破装载了新商品的卡车和货物火车。



当然，在现实世界这么做是有大问题的。



但在这里事情就不一样了。



不管怎么说「Money(game)Master」……这里是从现实规则之中分离出来的空间。



『以Hunts、Aachen等品牌闻名的阿斯加德汽车，在战车与装甲车等军需产业投资的事实，在一部分周刊杂志上进行了报道。AI发言人对于这份消息……』



『接下来是粮食领域的后续报道。大幅度宣传有效增产食用昆虫与贫困对策的Rainy Girl研究，实际上经营状态宛如白纸的事实被揭露……』



『据说经营团队内部有分裂迹象的快击手综合商务，在之前的记者见面会上发表了董事会的总体意见，决定流放会长。对于此事，会长方面除了PMC，还表示将募集Dealer之中的兵力，斗争趋向于白热化……』



这姑且只是游戏内的报道。把双声道的开关按下后总是播放流行音乐或者经济相关的新闻，也是游戏活动的一种告知方式。不管是顺着形势走还是反抗，追随AI大企业赚钱还是企图使其破产以下略，这都是这个开放世界可以允许的自由攻略法。



“确认任务内容。”



“我们现在，正偷偷采购着作为现实世界中一日元硬币材料的铜。虽然现在没什么动静，但一个小时之内铜的价格大幅度上升的话，我们所保有分量的价值也会成千上万倍的增长。用数万Snow购入的金属块能够以亿为单位卖出去的机会来了。倒不如说肯定会来，就是冲着这个目标才动手的。毕竟连F.over这种开始走下坡路的大企业也要利用一下呢。”（注：Snow，这个游戏内的货币）



原本价格就很高的、一克达到3000Snow以上的纯金或白金虽然也很有魅力，但位于底部的1克1Snow的铝也有利用价值。无论谁都可以简单买到，只要每克的价值加1，卖出去的收入就会成倍增长。



薄荷绿的跑车穿越第二工业浮岛，来到高速公路般的长桥上。视野中是比起蓝色更接近绿色的珊瑚礁之海。在划出柔软曲线的桥上，超越着其他悠闲的车辆，黑发的要抓紧赶路。



速度计转眼间就来到了时速200公里的区域，但是并没有死亡逼近的感觉，大概这种地方还留着赛车游戏的感觉吧。



“为此需要的事情是？”



“虽然F.over工业是照相机相关的AI企业，但现在的地位是十位以下。因为某种听都没听说过的叫做cuccunoid的稀土资源被炒热的缘故，在半导体材料方面被扯了后腿喏。但是如果把不知道知识价值的中小企业扔掉的「新技术」流传到F.over那里，用普通的铝也能代替的时代就惊讶地到来了。这样F.over就会一跃成为业界翘楚，我们所拥有的金属块的价值也会爆发性地增长了。”



前窗的各处冒出了窗口。是F.over工业今后所需要的铝的数量与交易价格的预测图，从公园到公司本部的数条路径，能够预想到的敌方Dealer的水平与数量，以及袭击的预测地点等等。



“那么，具体要做什么好？”



“在半岛的公园收下手提箱，交给位于同半岛的F.over工业本部就好了。但是，这可是旧有的cuccunoid与新来的铝的战争，所有的妨碍如果不自己突破的话就是竹篮打水了。”



也就是说，把「Money(game)Master」想象成是允许所有非合法行为的金融交易游戏就行了。被称为Dealer的参加者们投身于这个虚拟的金融街「常夏市」，彼此竞争着如何才能增加初期资金。这里并不是等级制度，而是可以通过现金卖卖武器、防具、车辆等一切与「强度」有关的物品。吃亏倒霉的人从卖易拉罐开始东山再起，而老实本分的人则购买土地与店铺开始做生意。有时在金融交易中也会与敌对Dealer产生战斗，把整个建筑物都炸掉。就是这样的世界。



越过长桥，如同鲨鱼牙齿的锐利半岛逐渐接近。



白色的沙滩，行道树，在绿化带里枝繁叶茂的椰子树，木槿，再加上如同镜面一般反射着阳光的大量高层建筑。这里吞噬着一切的欲望，将其浇灌，有时甚至超脱了Dealer的控制，是财富的巢穴。



“最后确认一下，你做好准备了吗？”



“无论何时都请开始，老爷。”



之后，如同薄荷冰激凌的华丽跑车冲入了半岛金融街。



在指定的公园里，由AI控制的女性代理人露出了过于完美的笑容。从她手中接过银色的手提箱，放入后备箱之中。



距离作为目的地的F.over工业公司本部，概算一下有15公里。



调转车头，在近距离下与比轻型轿车还大的业务用金属垃圾桶擦身而过，离开了宽广的公园之后，敌对Dealer立刻迎面而来。



嘎嗒嘎嗒！要扳动着变速杆。平时只用五档左右的他，现在切到了六、七档。



速度计一口气跳到了时速300公里。



但在常夏市里这也只是日常小插曲之一，从后方追来的气派跑车也没有从后视镜中消失。虽然建筑物的墙壁与路灯上装着很多摄像头，但不可能会有人报警。



望着显示在前窗的地图，坐在右手边助手席上的洁莉卡发出了惊讶的声音。（注：我是直译的，不知道到底哪边才是右边了，应该是河马搞错了，以插画为准即可）



“老爷，您偏离最短路线了哦！？”



“要是直线走的话会被一下子干掉的啊。”



在大道上飞速前进，无视红绿灯在转角处划出锐利的曲线。减速就靠强行降档，为了让后轮滑行而用力拉动停车制动。叽噶！！路面上留下了轮胎的黑色曲线，与从旁边开过来的卡车擦肩而过之后成功进行了右转弯。



操纵停车制动与变速杆之后，果然追兵也稍许慢了一拍地跟了上来。对方似乎也不是这种程度就能甩掉的人。



而且红色跑车的上方还打开了天窗，有个男人露出了上半身。他用双手架着的是——



“是冲锋枪啊！！”



“这么晃是打不中的。”



砰砰砰砰！！短促的连射响起，但和黑发的要所说的一样，轮胎与油箱并没有被击穿的迹象。但是附近的马路上闪耀着火花的光景也并不赏心悦目。



“如果他装上带有技能的瞄准镜的话说不定就会用自动瞄准了，如果能自动瞄准的话就根本不用管什么摇晃了啊！！”



“为什么由AI控制的梦魔会对枪击这么敏感。”



“被打中了我也会疼的喏！如果碰上致命伤也会僵在原地变成「Down」的状态，要是作为神殿的车被破坏了也很头疼！”（注：洁莉卡的第一人称是わらわ，严格来说应该翻译成“妾身”之类的，但想了一下还是改成“我”了，备注一下）



“就算车被炸坏了AI的主数据也不会消失吧。”



“蔓延在世上的神殿和圣堂也不是只有功能上的追求啊？光彩照人的赛车也能作为在其他梦魔前面吹嘘的资本喏！让我的赛车受伤，就像是浴室里沾满雾气的窗户被打碎、魅惑的入浴图在大庭广众之下任人观赏一样的屈辱！！”



“什么啊就这种程度吗。”



“你！！”



“洁莉卡，如果是由机械控制的自动瞄准就更加经不起摇晃，在这种程度的振动与强风之中是不可能精确瞄准的吧？”



虽然握着方向盘的要一脸平静，但作为追兵的红色跑车又有了新动静。大概是气急败坏了吧，对方回到车内，然后取出了别的武器架在肩膀上。



洁莉卡睁大眼睛。



“喂喂喂，那不是火箭炮发射器吗！？”



“没有制导功能所以不用在意，只要没被直接打中，就算车体着火也不会造成瞬间死亡的伤害。”



“又是依赖自动瞄准？”



“反正打不中的，最多打飞附近的垃圾桶。”



“为什么能这么肯定！？”



“靠气味就能明白，现在没有那种皮肤发痛的感觉，还不到着急的时候。”



“是所谓的狮子的嗅觉吗？就算摆出这种不是武器技能或衣服技能的东西也很难让人接受啊！”



就在这时。



一个念头闪过了脑海。虽然九毫米的子弹一堆乱射没问题，但如果是火箭炮发射筒的子弹偏离目标打在了道路上会怎么样呢。



虽然这种意外也属于「Money(game)Master」的趣味之一，但不巧的是有个本分的Dealer少女正在路边卖水果。



“……”



“喂，老爷？”



决定只在一瞬间。



咕！！一口气把刹车踩到了底。薄荷绿的跑车如同被巨大的手掌拦住去路一般进行了急刹车，没有系安全带的洁莉卡差点一脑袋撞在前窗上。



而从旁观来看几乎就相当于在往正后方倒退的薄荷绿跑车，与从后方追来的红色跑车拉近了距离。两者变成了并排而行，在对面的天窗与驾驶席上，两个男人正用不明所以的表情望向这里。



要用单手抓起放在洁莉卡膝盖上的短距离狙击枪「Short Spear」，打破了驾驶席旁边的车窗。



不靠自动瞄准，而是用手动瞄准精准地对住了红色跑车的驾驶员、其面部的正中央。



扣下一次扳机。



没有明显的枪声，因为枪身和消音器是一体化的。咔叽，唯独金属的弹跳声响起，将对方的车窗与脑门一起击穿。天窗上还露着另一个男人的红色跑车整体失去了控制，直接撞在了装着摄像头的信号灯柱上。



而洁莉卡高声尖叫了起来。



“唔噢噢噢噢噢噢噢噢哦哦哦啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？我的神殿，我的身份，我的赛车！！老爷您这是在做什么啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！”