网译版 转自 轻之国度



图源：Riley



翻译：Riley



修图：Jerome



校对：Riley, Andromeda



让人心醉。让人沉迷。让人中毒。让人倾倒。



喜欢。不喜欢。嗤之以鼻。厉害。差劲。心灵都会，被它夺去。



欣赏柏崎侑里的画作的时候，人们大多会有上述的感想。



不像凡人的画作可以被评为好的还是坏的，侑里的画不管得到好评还是差评，看到的人都认为它有着压倒性的魅力，在人的眼中和心中留下深刻的烙印。



所以她的画被人认可，侑里也从小就被冠以天才的称号。



她最擅长的是油画，但不管是彩色铅笔还是蜡笔，她用任何绘画道具也都能画出让人着迷的画作。从我们小学一年级同上一个绘画班的时候开始她就已经被业界的大人物看中了。



不知道谁曾经说过，光芒越强烈的地方，阴影就越黑暗。



虽然我觉得这句话用在这里也不是很合适，但我这样的凡人确实一直在天才的阴影下挣扎着。



我和侑里是发小，两家关系也不错。因为今天侑里要在我家吃晚饭，我们两个就和我妈妈一起去附近的商场里买些东西。



“感觉展台那边人好多啊。只是想看看宗佑和小侑的画，好像花了不少时间。”



每年母亲节在这个商场都会有特别展台，虽说如此其实也只是展出当地小学生画的母亲这种无聊的东西而已。因为我们上的舞森小学也参加了展览，妈妈才会去看看，但人却意外地多，让她很奇怪。



只有我能预料到这种事情。因为我知道人们纷纷驻足不前最终堵起来的原因。



在这穷乡僻壤，能让这些对艺术毫不关心的人关注，肯定是因为在展出侑里的画。



我终于挤到了展台看到了侑里的画，本来已经在教室里看过一次了，但我还是因为这鹤立鸡群的存在感而屏住了呼吸。



都是只用彩色铅笔画的笑脸的肖像画，陈列在展台中央，但侑里画的妈妈的表情并不是充满慈爱的微笑，也不是嫉妒的狂笑，只是取了现实中日常的一个瞬间的表情。



侑里将刚过三十岁的女性的肌肤和头发的质感描绘得淋漓尽致，她惊人的绘画能力和观察力让这幅画成为杰作。恐怕看了她这幅画的人，心中都会泛起对母亲的回忆，不论是想要见到她，还是更加关爱她，是对她生气或是产生厌恶，各种各样的感情最终交织在一起。



但是，关于它是杰作还是怪作的争论一直都是属于第三者的，作画的本人只是享受作画这件事而已。侑里在我身旁笑着，在画作旁边围起来的人就像和她毫无关系一样。



“我妈妈说这段时间不来这里买东西了。只是个老太婆，还要装艺人隐藏自己身份真是好笑。”



她也不想想这都是因为谁。



而我在数年前，就已经在烦恼她这个人了，也意识到我因为在这个没有自觉的天才身边而受到了不小的伤害。



几乎所有日本人，都认为在日本最北端的北海道是个极寒之地。而我们所居住的舞森市，位于北海道中心地区，人口不足7万人，每年冬天都是极其寒冷，男女老少要顶着寒风去扫雪。我在这城镇生活了十年，从未感受到冬天的乐趣。



“切，怎么又下雪了！”



北海道的春天来得很晚。



毕业季自不必说，就连入学的时候下雪都不稀奇，更不可能有樱花了。我们一直都以为樱花是五月才会开的花。



早就知道庆祝我上五年级给我买的新鞋在开学第一天就会弄脏，让我的心情一点都好不起来，但看着在我家斜对面那家养的老狗躺在狗窝里的样子像是我爸爸在被炉里躺着，又让我笑了出来。



接下来我就画画这条狗吧。我情绪高涨，对着呼呼大睡的狗挥了挥手，开心地跑上了积雪的道路。



在上小学之后不久我就开始上绘画班了，距今已经快五年了。虽然父母觉得“虽然看起来他挺爱画画的但还有很多好玩的东西，应该很快就厌倦了吧”，但让他们吃惊的是我到现在还很痴迷画画。



转过洗衣店所在的街角直走就到了一个小公园。本打算只是在上学路上路过一下这个公园——我停下了脚步。看到发小她在攀登架旁默默画画，我也只能上前打个招呼了吧。



“侑里，在画什么呢？”



侑里像猫一样的大眼睛只向我的方向一瞥，视线又回到了速写本上。



“雪女。四月的雪女感觉有点像剩女，我突然来了灵感。”



“说她是剩女……侑里你对新学期伊始下的雪感到很生气吗？”



看看她的速写本上，画着一个穿着和服坐在秋千上抽烟的八头身美女。对绘画不是很了解的人可能会认为画里的人物外貌和她所做的行为的反差很有趣，但在像我这样稍微有些基础的人看来，首先会被这高超的素描能力所震惊。



看着没有任何违和感的构图就很厉害。因为要是骨骼和肌肉稍微有些脱离现实，我就会下意识注意那里。而且因为用铅笔画出的阴影符合现实，这过于自然的立体感让人分辨不出这是在现实里还是在画中。



尽管是在上学途中几十分钟之内画出的草稿却很出色。让人根本想不到是和我同岁的人画出来的。



评价侑里的画作时，大人们不管是给好评还是差评都一定会用到“天才”这个词。所以我才最讨厌这个词。明明是我先上绘画班的！我可是喜欢画出不输侑里的画啊！可是一直以来不管是谁，都只会看到侑里的画。



这个时候，黑暗的感情就会涌上心头。我像要把雪花一起吸进去一样吸了一大口冷空气，试图让自己冷静下来。



“差不多该去学校了，再不去就迟到了，收拾收拾停一下吧。”



她理所当然地无视了我，我拿她没办法，只能挠挠头。侑里一旦发现了自己想画的东西，不画到自己认可决不罢休。看她这样子今天一天都不会动一下了。



我也有这种想要尽早看到画作完成的心情。但是今天是我五年级开学的日子，是开学典礼。就算是她平时就会因为生活态度的问题被老师批评，是老师的重点关注对象，但开学第一天就迟到也肯定不是什么好事。



我决定使用苦肉计。



“你春假的时候不去饲养我们班的小动物所以不知道吧，今天我们班要来个转校生哦。是从关西来的女生！”



“……真的？她什么样？宗佑我们赶紧走吧！”



转校生这个词对于我们这个小地方是很罕见的，是个相当有魅力的词。侑里一瞬间眼里放出光芒，把速写本扔进书包就在雪地里跑了起来。我捡起她丢下的绒帽，追了上去，从背后看着那得到了我所有想要的东西的人。



好奇心旺盛，随心所欲，自由奔放，而且还是，天才。



柏崎侑里，她就是这样一个人。



五年二班全班的视线都集中在了这个脸红得像苹果一样，声如蚊蚋地进行着自我介绍的人身上。



“我，我是，樫，樫井诗子。请，请多关照。”



出于母亲的原因樫井居无定所，前一天还在关西，她肤色洁白，说话声音很小，还有些紧张。本以为从关西来的人会又开朗又有趣，但看到不管和她说什么还是稍微有点引人注目她就会脸红低下头的样子，我们大家都感到很失望，一下子失去了兴趣。接下来过了不到一周，樫井就因为比较容易捉弄成了男生捉弄的对象。



只是我觉得这些人里有大概一半，都是怀着和喜欢的人搭讪的心思才去捉弄她的。虽然樫井想用刘海遮住眼睛，但仔细看就会发现她眼睛很大，鼻梁也很挺。而且肌肤白皙到透明，身高不高但是像小动物一样可爱。



我虽然经常警告那些捉弄樫井的人，但我也认为樫井很可爱。可能是受保护欲驱使，对我这种只接触过侑里这种麻烦的女生的人而言，我有充足的理由被文静的樫井吸引。



而性格和樫井完全相反的侑里会怎么对待她呢，果然侑里虽然没有对这位和自己想象中大相径庭的转校生表现出兴趣，但她在遇到樫井被男生捉弄的时候站出来帮了她。



“你们就只会对吉娃娃一样的女生发情吗？你们可真差劲啊。”



“要……要你管！和你没关系吧！？”



“哼哼。对你们而言同班同学就是没有关系的人吗？真让人难过啊。原来是这样。那么我来欺负你们你们也都别有怨言哦。你们可不要被无差别杀人犯给干掉了哦。”



“……切。我，我们走！”



不管是嘴上功夫还是身体对抗，侑里都不可能在这种小打小闹里输掉。从结果上来说侑里一直都保护着樫井。



虽然侑里做的是被老师和父母看到都会表扬她的事情，但她可不是因为不能放任弱者被欺负这种一目了然的正义感才这样做的。



她只是出于自己不爽，心情不好这种以自我为中心的理由，才这样做的。但是我觉得如果只看她做的事，那还是很帅气的。



“谢……谢谢你，柏，柏崎同学。”



“我可不是为了你才这么做的。不用谢我。”



侑里保护樫井的时候，樫井双颊通红，一直在感谢侑里，侑里则说她麻烦得要死。我对于他们两个之间的关系，也就只了解了这些大致情况。



不谈我有点喜欢樫井这点，我也不能坐视樫井被班级孤立不管。樫井过了黄金周也没有交到朋友，午休的时候一个人坐在座位上读书，我想积极地和她搭话，便说道。



“樫井，你在看什么呢？”



樫井突然被搭话，睁大了眼睛，脸又红了起来，很小声地回答我。



“我，我在看……看天体相关的书。”



书上有在天空中闪烁的星星的图像，还用小字配了解说。



“看起来很难懂啊，你喜欢星星吗？”



“嗯嗯，我很喜欢。”



“欸，这样啊。我就只知道北斗七星，夏季大三角和黄道星座这些。星星究竟，哪里有魅力呢？”



我本来只想稍微问问她，但她那双被刘海遮住的大眼睛却放出了夺目的光芒。



“星星并不是都一样的，它们有不同的种类。有能自己发光的恒星，有反射恒星的光的行星和卫星……没有一样大的星星，它们也不是像在地球上看起来那样离我们一样远。每个星星都有自己的个性有自己的魅力，是很让人着迷的。”



我第一次见到樫井说话如此流利。不仅如此，她那前所未见的可爱笑容让我心中更加小鹿乱撞。



“所以说，樫井你以后想当天文学家吗？”



“不是的，我想比别人都更近距离地观察这些星星，我想做宇航员。所以我得尽可能考一个好大学，也得能说一口流利的英语。有很多很多需要努力的地方。”



就算我也知道宇航员是一个很不好做的职业，容易害羞的樫井却完全没有遮掩，将自己的梦想直接讲了出来。



确实，樫井的头脑很好。上课被点到回答问题没有答不出来的时候，考试也一直都是满分，被老师表扬。



而且她已经找到了自己的目标，也认真调查了该怎么才能实现自己的目标，还愿意为之付出努力，真的很厉害。这副小小的身躯散发出的能量已经将我压倒了。



“哇哦，休息时间一个人在读醒醒的书哦~真是个文学少女的范本呢。”



我本来还想要更深入体会这种第一次感受到的情绪的。听到这熟悉的烦人的声音，回头一看就看到了侑里站在一边偷看樫井的书。



“你干什么啊。别来打扰我们啊。”



“樫井和我在名册上挨着，这是我的座位哦。碍事的是你哦宗佑。”



侑里合理的解释让我哑口无言，樫井歪着头看着侑里说道。



“范……范本？但是，我真的很喜欢星星。虽然亮度各有不同，但每一颗星星都会发出自己的光芒。……我是个很普通的人，没有什么能拿出来向他人炫耀的地方……所以说这些星星，让我……很憧憬。我很喜欢它们。”



果然还是谈到星星的话题才会有积极性，看到樫井自己主动把天聊下去我也很震惊。但是看到她说出星星的迷人之处和喜欢闪闪发光的东西的时候，我总觉得她的表情有一些孤独，那份反差让我更加在意。



“哼……所以说你从以前开始就很容易脸红吗？”



不知道侑里有没有认真听樫井说的话，但她一直盯着樫井让她的脸更红了。



“从，从一年前开始吧……一紧张或是一被人搭话，就会马上脸红没法和人好好说话，也让身边的人很困扰……”



我觉得这还是挺严重的问题，侑里突然就坐在了樫井旁边。



“所以说樫井，你不想改变一下自己吗？我永远站在你这边哦。”



“啊啊？什么……？”



面对像开展杀猪盘骗局一样的侑里，樫井害怕到眼眶都湿润了。侑里完全没有考虑过这对樫井而言意味着什么。



“算了吧侑里，这样樫井也会感到困扰的。”



虽然我想阻止侑里的这种想法，但她就像肉食动物一样一旦认定了猎物就不把对方弄坏就不罢休，我很难说服她。



“……好，好的！柏崎同学，就，都拜托你了！”



我还在想怎么分散侑里的注意力的时候，樫井却把头低下去鞠躬了。就像是目击了受害者被骗一样，我心中充满了罪恶感。



“不不不，樫井你冷静一下。我知道你觉得和与自己性格完全相反的侑里相处会受到她的影响改变自己的性格，但这样你只会有压力感到痛苦的。”



“没，没关系的！我觉得柏崎同学她能毫不犹豫站出来，如此开朗大方有自信……是个很厉害的人！……能很自然地做我做不到的事情这点，让我很羡慕。她让我感到很耀眼，所以我想要跟着柏崎同学！”



就算樫井向我解释她为什么眼中充满了对侑里的信任，我也无法理解，只看到侑里也笑容满面，两个人已经达成了某种契约。



我也在心中发誓要在背后守护樫井，从这一天开始我们三个人便成了密不可分的朋友。



放学后我们要么在学校附近的公园玩要么去谁家里打游戏，但不管做什么对樫井而言都不是特别重要。就算是什么都不做只是发呆的日子，或者是我和侑里专注画画一言不发的时候，樫井也看起来一直都很开心。



我们的关系日渐亲密，樫井不会违反严厉母亲的规定，不管和我们在哪里玩晚上6点前一定会回家，但除了周五我和侑里要去上绘画班我们都是一起度过的。和我们在一起的时候樫井脸上露出的喜悦，我相信也不是我过于自恋产生的错觉。



渐渐地，我认识到自己越来越喜欢樫井了。



夏天稍纵即逝，我们也改变了彼此称呼名字的方式，转眼间就来到了穿长袖衣服的季节了。诗子和别人说话的时候还是那样畏畏缩缩，双颊通红，但可以和我还有侑里正常对话，用可爱的笑容面对我们了。



而侑里虽然长高了，也过了生日，但还是我行我素，和诗子的成长形成了鲜明的对比，开完返校班会之后，就来了我这里，强行把笤帚推给我。



“宗佑，你替我做值日，我今天有不得不做的事情。”



说完还不等我说什么就跑出了教室。



我本来想直接无视她的话回家，但考虑到可能会给别人添麻烦还是没法坐视不管。明天见到侑里肯定要先说说她，我便把刚背上的书包放回去，这时诗子拍了拍我的肩膀。



“小宗，我来帮你吧。把笤帚给我。”



本来一直都是三个人在一起，这次和诗子独处的机会真的很贵重。我想起福兮祸之所倚这句古话，决定打起精神做完扫除工作。



“多亏诗子你来帮我，真是太谢谢你了。”



“没事没事。一直都是被小宗帮助，我能派上用场的话真的很开心。”



本想就这样慢慢享受难得的二人一起回家的这段时间，我突然意识到把文具盒忘在上最后一节课的绘画教室了。跟她道歉之后她说会和我一起去，我们便一起去了绘画教室。



不知道是负责打扫绘画教室的六年级学生忘了收拾还是觉得很麻烦，我的文具盒并没有被送到办公室，而是还在我那节课坐的座位上。



“找到了找到了。抱歉啊，诗子，我们回——”



她用专注的视线凝视着桌子上的速写。清澈的双眸仿佛要被吸进去一样盯着这幅画的样子，让我看得如痴如醉。



悄悄呼出一口气，我告诉自己不能让诗子知道我内心中黑暗的想法，对她说道。



“很漂亮的画啊……这是侑里画的哦。”



我记不得她是不是坐在这里了，但我看到这幅画一下就明白了。她肯定是上课随便听听，画了这幅画打发时间，没擦掉就回家了。



这幅充满写实技术的狮子，混合了侑里想要强调的幻想元素，显得威风凛凛，靓丽的长毛披散开来。看着似乎要被细致入微的素描产生的压力吞噬的诗子，我心中充满了想要称赞对侑里才能的激动，和想要让她也对我的画如此着迷的嫉妒，两种情绪交织在一起。



侑里的画能让外行人看起来也很容易觉得画的不错。而且那家伙也擅长画像杰克逊·波洛克（美国抽象主义画家）的作品那种乍一看谁都能画但解释之后才知道只有她才画的出来的作品。还有那份没有不擅长的类型，想画的时候就能轻轻松松画出想画的东西的自由。



所以说她的画就算是画了一半也能轻易认出是她的作品，她就是有这样的辨识度。这也正是她的画最吸引人最厉害的地方，我现在都忘不掉曾经评委会的评审对她的褒扬。



“就算画得这么好，这幅画对侑里而言也不过是个涂鸦而已。她这家伙可真是和我完全不一样的，才能的化身啊。”



和侑里一眼就能看出特点和魅力的画相比，我的画在别人看起来怎么样呢？反正也就是小学生水平吧，没什么特点吧。