网译版 转自 轻之国度



翻译：一之濑秋乃



校对：猫鲨(老婆yyds)，一之濑秋乃(凑数)



那一晚，仓木大和知晓了，圣女是实际存在的。



时间在午夜十一点以前。



走出便利店的大和感受着肌肤的冰凉，将肉包塞入嘴中准备离开。



正当他开始为因为离家近就只穿了一件运动衫来而感到后悔时，忽然看到一个熟悉的身影。



那个身影毫无疑问。是和他同校的女生——白濑圣良。



昏暗的过道中。明明已经是高中生就要成为辅导对象的时间段，她却大摇大摆地朝着商业街走去。(注：日本未成年人不得在晚上11点后外出)



她穿的并不是高中制服，而是一身灰色的登山衣配上时髦的私服。像那种大人模样的打扮，说不准能糊弄过警察的眼睛吧。(注：登山衣原文 マウンテンパーカー，即mountain parka)



「……不会吧」



大和不由得自言自语。



才升上高二一周左右的大和，分班之后刚和圣良同班不久。



因此没有和她说过一句话，只是多少听说过点她的传闻。



听说和别人都没什么深交，是个非常孤高的人，又因为出众的容貌和特别的名字，而被大家叫做"圣女"。



也的确，白濑圣良就是个美到能让人坦然接受她"圣女"这种夸张绰号的规格外美少女。



浅灰色的头发散至肩部，凌然有神的眼眸，修长的睫毛，整齐的鼻梁，薄薄的嘴唇以黄金比例端正地分布在脸庞上，搭配上雪白的肌肤以及纤细的身材，散发出某种幻想般的美感。



而且，看不出丝毫刻意打扮过的痕迹，倒不如说她是个比较爽朗随性的人，也因此，她在男女生之间都拥有不少粉丝。



其本人实际上每天晚上都准备进行危险的游戏这种事，本来不是大和该关心的事情吧。毕竟，对大和来说，她不过是最近才刚认识的人。



而且，她也不是一定就走上了不归路。也有可能是补习班或者打工结束正准备回家。



不过，大和既然在意起来就没有办法视若无睹。



如果是平时的大和，应该会极力避免这种过分涉足他人隐私的事情，唯有此刻这种想法败给了纯粹的好奇心。



大和想知道白濑圣良这种时间朝着商业街走去的目的。——比起担心，让大和最先产出这种想法的，应该是她那被淡淡月光映照出的侧颜，让大和看得入迷的缘故。



为了追上走在前面的圣良，大和小跑着拉近与她距离。



等到可以看到商业街入口时，大和终于追上了圣良，下定决心向她搭话。



「我说，可以打扰一下吗？」



大和本想礼貌的打招呼，却因为紧张而弄得声音很是嘶哑。



当大和为这件事有所动摇之时，圣良转过了身，秀发也被转身的微风轻轻拂起。



「额，有什么事？」



少女被街灯所照出的表情，和大和之前在学校见到的一样冰冷。但是，看起来并没有在警戒大和。



因此而冷静下来的大和，再次对圣良的容貌看得入迷。



让大和不禁怀疑她是否真的和自己同龄的成熟面容，果然如传闻中的一般美貌。



此外，大和还感受到了一股莫名的亲切感。现在的她，或许完全没有对大和抱有一丝敌意之类的感情吧。



大和甚至觉得有些感动，所谓"真正的美少女"说的就是这样的人吧。因为是第一次以这么近的距离看到圣良的脸，让大和有一种别样的新鲜感。



无言地注视了圣良数秒之后，圣良像是有些不耐烦般别开视线。



「没什么事的话，我就走了哦」



圣良如此冷淡地说道，随后便准备再度迈出步子。



为了留住她，大和慌慌张张开口喊道。



「等下，啊……那个，你是白濑吧。看你这么晚还准备去哪里的样子，就把你叫住了。难道说，你现在是准备回家吗？」



「不是，我正打算去街上玩。我家在那边哦」



圣良不知为何直直地指向完全相反的方向，看上去没有丝毫想要掩饰的意图。



大和一边思索着自己是不是被当成笨蛋了，支支吾吾地回话。



「但是，这样不太好吧？现在这个时间很危险，而且要是被带去辅导了的话也会很伤脑筋吧。……我觉得，还是就这样老老实实回家会比较好」



或许是出于心中的紧张与不安，大和不小心把话说的像是在说教别人。



明明不是打算说这些的……。不知道是会被人家觉得烦人还是单纯把人家说呆住了，总之不论如何，这场谈话看来是到此为止了。



「夜晚才刚刚开始，别说这么死心眼的话啊」



可出乎意料的是。圣良却是一脸满不在乎的样子淡淡说道。



「话说，你要不要一起来？」



「诶？」



这是个非常突然的邀请，在大和心中白濑圣良是个孤高的人，这完全可以说是出乎他的预料。



她究竟是怎么想的。想要从她难以捉摸的话语中领会她的真意或许是不可能的吧。



不过，不可思议与茫然不解之事并没有让人感到焦躁，倒不如说，有种被刺激到好奇心的感觉。



她眼中所见到的景色，一定，与映入自己眼中的无聊日常不同——大和的心中萌生出这种毫无根据的预感。



可是，由于大和很是不习惯接受别人提出的建议。



「……不过，这样好吗？我们今天还是第一次，像这样正经地话说吧」



一直被归类为孤僻角色的大和突然有些不知所措，对此圣良的回答有些让人不着要领。



「但是，我们是一个学校的吧。感觉，在哪里见过的样子」



「也就是说不记得我的名字是吧」



「抱歉。我不太擅长，记别人的名字」



即便是道歉，圣良的语气也还是一样的平淡。



看到她无论什么时候都是这副样子，大和不由地笑了出来。



「诶？我，说了什么很奇怪的话吗？」



「没，不是这样的。——不过，我懂了，我也和你一起去。这样的话至少能稍微安全一点吧。还有，我的名字是仓木大和」



听到大和接受邀请和自我介绍之后，圣良微微一笑。



她沐浴在商业街霓虹灯中微笑的身姿，背后仿佛散发出圆光，让大和不禁看得入迷。



（笑起来确实很有圣女的感觉啊。也不对，我也不知道真正的圣女到底是什么样子）



此刻的光景在大和看来太过神圣，让他对"圣女"这一存在有了实感。心中也不知为何，渐渐涌上一股暖意。



「那走吧，大和」



听到她沙哑的声音、大和回过神来。



「啊啊，走吧」



第一次被同龄人叫自己的名字，让大和有些激动。



◇



「哇啊，感觉好厉害啊……」



大和东张西望地环视着四周，说道。



夜晚的商业街在满街灯火的照耀下熠熠生辉，满街身着西装的醉汉和情绪高涨的大学生。不良一般揽客的人在街上横行阔步，总而言之热闹非凡。



而穿着校服的学生自然而然是看不见的。因为这些原因，街上的光景和白天完全可以说是两个世界。



与看到这陌生光景就蹑手蹑脚的大和不同，走在前面的圣良显得十分冷静。



「还是不要一直东张西望比较好哦，会被麻烦的家伙缠上的」



圣良单手摆弄着手机，轻描淡写地说出这种可怕的事情。



「可是，就算你这么说……」



「看那里」



突然被圣良牵住手，大和不禁心跳加速。



而同时，也注意到自己触碰到的手掌。



指尖是如此纤细光滑，而又冰冷。



正当大和厌烦于心中那高鸣的鼓动。耳边传来的刺耳机械音将一切抹消。



他惊愕地抬起头，出现在眼前的是游戏厅。站在入口的大和两人使得自动门打开，店内的机械音流露至外。



两人进入店内，即便是在深夜，游戏机也仍然在忙碌运转。



「这里就算到了晚上还是一样啊」



听到大和这略显惊讶地话语。圣良呆呆地歪起脑袋。



「是这样吗？平时这个时间基本上都没什么人，我觉得挺舒服的」



「舒服、啊……」



现在的客人的确很少。但是，没有了初高中生以及一家子，取而代之的则是眼前穿着华丽的大学生以及像是有着什么阴暗情绪的人，大和的内心并不轻松。



这不单是在说客人，现在，最令大和紧张的，是"店员"这一存在。从进到店里开始，就有个男店员一直在盯着两人。



时间将近午夜十一点，眼下要是被人问到年龄的话就一发出局了，大和的不安也在此刻达到顶峰。



(握紧)



这时，圣良的指尖突然发力，让大和再次意识到自己仍被她拉着手。



大和轻轻一瞥，视线碰巧与圣良对上。



她眨了眨大大的眼睛，摆出一副让人看不出在想什么的扑克脸慢慢低语。



「没问题的。只要装的理直气壮一点，高中生也不会被发现的」



她不得要领的表情不知为何让人感到可靠，低语而出的话语抹去了大和心中的不安。



她说没问题的话，应该就没问题了吧。



这毫无根据的安心感，填满了大和的内心。



那之后两人一个一个把所有游戏都玩了一遍。



射击游戏、竞速游戏、还有太鼓和跳舞之类的节奏游戏。大和没有赢过圣良一次，作为一个男人已经算是颜面无存。



甚至于大和所擅长并放下豪言的格斗游戏，也没有打掉圣良一成体力……可以说是出尽洋相。



半逞强地挑娃娃机玩，勉勉强强才终于有所收获，却也只抓到了一个小小的熊猫钥匙扣。



不过比起这些，尽管结局非常狼狈，可大和也算是久违地来游戏厅享受了次。



和圣良一起玩游戏，只是单纯地让人觉得开心。



大概是因为作为对手的圣良总是全力以赴，所以大和也燃起了斗志。



加之那副理直气壮的态度，应该也是店员没有怀疑他们的理由之一。



「──好，又是我赢了呢」



圣良并没有特别炫耀自己的胜利，只是这样淡淡地说了句。



到最后玩推币机的时候，大和也没能赢。绝不是因为大和不擅长玩这些，只不过是圣良太强罢了。



「明明是圣女，打起游戏也太厉害了吧……」



听到大和吐出的不甘，圣良第一次皱起了眉头。



「我，不是什么圣女哦」



「原来这个称呼，本人没有承认啊」



「这不是理所当然的嘛，我怎么可能是圣女，倒不如说正好相反」



圣良说这句话时看起来就像是在闹别扭。



为了解消这份被打的落花流水的忧愤。大和试着稍微捉弄了下圣良。



「说的也是，圣女也不会半夜跑到游戏厅来啊」



听到这句话，圣良没有生气，而是像在思索着什么般交叉双臂。



稍作思索过后，圣良伸出食指提出异议。



「不过，在促进经济发展这层意义上，这说不定也算是一种善举吧」



「不，就算真是这样，这样不是高中生该干的事吧……」



「也没什么不好的就是了」



看着摆出一副冷淡的态度打算从机体前离开的圣良，大和忽然想到。



说不定——她也不反感被叫做圣女吧。



「……不过白濑同学，看上去就很有圣女的感觉呢。所以周围的人才会这样叫的吧。而且名字里面也有"圣"字」



大和出于罪恶感打起了圆场。圣良却拿起手机当镜子注视自己的脸。



「……嗯，感觉不出来呢」



不过，自视数秒得出的结论就仅此而已，看来圣良自己不太能理解的样子。



「噗」



看着她这样子，大和不禁笑了出来。她的动作，不管怎么看都给人一种超现实的感觉。



圣良却是一副不解的样子，好奇地歪起了脑袋。



「大和，真是个奇怪的人呢，突然就笑起来了」



「别，我唯独不想被白濑同学这样说啊」



「我，很奇怪吗？哪一方面？」



「就是一本正经地问这种事情的这一方面吧……」



「嗯，不明白」



看着真心为此而烦恼的圣良、大和惊讶之余向她提议。



「是不是怪人暂且不论，白濑同学只要保持这样就好了。只要像今天这样晚上来游戏厅的事不被发现的话，学校的同学也还是会和往常一样对你的吧」



在学校被人称作是『存在本身就是一种神圣』的圣良，与现在这副夜晚游荡的身姿可以说是恰恰相反，要是被人发现了的话，搞不好会被当作危险人物。



看圣良对这种事似乎没有什么危机意识，于是大和才带着些许的告诫之意对她这样说。



「嗯，暴露了的话会很麻烦呢」



看着愁眉苦脸回复自己的圣良，大和松了口气。



「那，差不多该走了吧」



「就要回去了吗？」



觉得有些不舍的大和问了出来，圣良摇了摇头。



「还不准备回去哦。走吧」



圣良爽快的回复之后，迈出脚步。



看来大和他们的夜晚还远没有结束。



时钟的时针越过顶点，迎来了新的一天。



大和他们已经离开游戏厅好一会儿了，但还仍在街上游荡。



因为没有从带路的圣良那里听说目的地究竟是那里，让大和有一种流落街头的感觉。



这样转了几十分钟，终于抵达了，距离之前离开的游戏厅只有大概五十米距离的大型卡拉OK连锁店。



「在附近转了好久了，决定好是这里了吗？」



大和觉得圣良大概其实也没有想好要去哪里，便这样询问。



「嗯，稍微迷了点路，我一直都是用的地图导航，不过刚刚在游戏厅的时候手机好像没电了」



「诶……稍微，啊」



看样子似乎只是单纯的迷路了，只不过把几十分钟的时间说成"稍微"让大和感觉有些不太对劲。



去游戏厅的时候她就一直盯着手机看，那其实就是在看地图导航。



大和本以为她早就习惯晚上跑过来了，可现在看来似乎有必要改一改对人家的认识了。



而且，这一带离大和他们所在的学校很近，就算是晚上，本来也没理由会迷路……圣良，搞不好是个超级路痴吧。



（虽说现在说后悔好像已经晚了，不过跟着这个人真的没问题吗……？）



事已至此，大和却又对圣良开始抱有一种不信任感。



大和的担忧无法传达给圣良。即便是站在被华丽的灯光所点缀的卡拉OK前，圣良依旧不露怯色准备进去。



「喂，稍等一下，再怎么说进这里面还是太鲁莽了吧？」



大和用力握住圣良的肩，拼命将她拉住。



要问为何，这种场所一般会要求出示会员证，可一旦出示就会暴露年龄。



如果没有会员证，需要领头人在来客名单上写上年龄，这个时候如果谎报被怀疑，就很有可能会被要求出示身份证。



如果是来到这里之前的大和，说不定会觉得圣良即便这种情况也应该有办法能解决。



可是，现在的大和已经开始对她抱有不信任感。