网译版 转自 轻之国度



翻译：华华



校对：鸣泣



图源：小奏



我讨厌自己的平凡。平凡和普通这两个词并不是同义的。



平凡的家庭环境、平凡的学校生活、平凡的运动能力、平凡的学力、平凡的容貌、平凡的兴趣。



和世间大多数人一样，我也把平凡当作无聊的同义词。



所以，我在同样出于平凡的理由和父母吵了一架的第二天，偶然知道了父亲可能在出轨时，虽然很震惊，心里却兴奋不已。毕竟自己的人生中，说不定终于要发生什么不平凡的事情了。



又过去一天，我鼓足干劲地叫发小乔装打扮，来到平时不会来的车站附近的咖啡厅。



「肯定是冬搞错了」



杏那双呼应了其名如春天般艳丽的嘴唇间叹出了一口气。



「不不，虽然我也不觉得他那种大叔有哪里好，但这种事情真要干还是干得出来的」



「哎呀哎呀，是这样吗」



杏兴味索然地喝着牛奶冰咖啡，看着摊开的文库本。实际上却又为了跟踪在乔装上下足了功夫，戴着平时不用的渔夫帽以及平光眼镜，仿佛充满干劲。



这种反差让别人难以读懂她的内心，在旁人看来她就显得很不平凡。总有人说她有神秘气质还是什么的，所以背地里她还挺受欢迎。而我身为发小就知道她只不过是非常懂得怎么放松而已，但我也明白随随便便就能把事情做好已经很不平凡，所以还是不由得心生嫉妒。顺带一提，她的脸要说是平凡也未免太可爱了，这点也让人嫉妒。



「唉，毕竟是跟你久别重逢，我一下子开心过头就忍不住来了」



「前天我们不是还在你房间里无所事事么」



「所以呢，你为什么会觉得伯父出轨了？」



我稍稍抬起头上的帽檐，装模作样地沉思了一会儿。要怎么说明来龙去脉才能更容易让杏接受呢。但到了最后，我又觉得用随便的解释来敷衍杏这种随便的人应该也没什么问题，就决定不再想得那么复杂了。



「直觉」



杏「嘶」地吸了一大口气。



「就因为你老上渣男的当所以我才会有一瞬间觉得你的直觉可信，把伯父出轨的事信以为真，但仔细想想你要是有眼识人也不可能会被人渣缠上，结果你就因为这个在这种大热天里把我叫出来，我可是准备索求赔偿了」



「别说那么多话浪费氧气啊。而且他们不是人渣，只是自由人而已」



「自由人的意思就是人渣，用这个形容词的人也跟人渣差不了太远」



杏有一种消遣方式，就是面带不以为然的表情准确戳中人心里的软肋，这种家伙很惹人厌。我就见过有不少人来找她打嘴仗结果碰了一鼻子灰。只不过，我也不是白跟她打这么多年交道的。



「哎哟，是不是因为你之前谈过的男人呀？他说你对于守时之类的问题神经质到莫名其妙很不好相处是吧？还说你就像个教师家里的孩子是吧？被那种人甩了以后，变得喜欢在活得自由点的人身上挑毛病，我也不是不能理解」



「信不信我杀了你啊，恋父狂」



我们吵了没多久就觉得这样闹下去会没完没了，于是逐渐消停了下来。



「冬，你的直觉值得我们浪费暑假里的一整天吗？」



是的，现在是暑假。对我们这种如花一般的女高中生来说，是必须珍惜的宝贵一天。



「比起在你房间里玩只有两个人的人生游戏，现在做的事对现实更有影响。如果我家庭破裂，我要来当你家里的孩子哦」



「我家爸爸妈妈好像还真可能愿意收养你所以请你打消这个念头，我还想继续当家中独女被捧在手心里娇生惯养呢」



「那就来帮忙查清楚我爸的外遇究竟是什么情况，趁我妈没发现让他赶紧收手。而我要是成功抓到这个把柄，以后吵架的时候就可以拿来威胁他了」



「你又惹他生气了啊」



「是跟他吵架了，我真的好气啊」



「我觉得你这样只是在浪费时间」



反正她最后还是会陪我，却又不肯表现得直率一点。为了给她个下台阶的理由，我只好选择把我这次怀疑父亲出轨的前因后果说清楚。其实不说倒也没什么问题，只不过我估计父亲还得再过一阵子才会来。而我和杏不同，不喜欢静下心来看书，所以闲着没事干。



用一句话来概括就是：我听到了父亲和年轻女性通电话。昨天晚上，我依旧怒火难消，不仅没正眼瞧晚归的父亲一眼，连话也没跟他说一句，早早回到二楼缩在自己房间里。之后看看杂志玩玩游戏，不知不觉就到了晚上十二点，我便来到一楼准备临睡前先刷个牙，却发现灯已经关了，于是我就安心地在洗手间刷完牙，到厨房喝茶。喝着喝着，突然听到玄关旁边的父亲房间里传来微弱的声音。虽然我不是太感兴趣，但还是装作睡迷糊了的样子悄悄地靠近了过去。然后就听到了他说话的声音，而且比平时温柔多了。正当我在心里抱怨他怎么不对自己女儿这么温柔的时候，又听到他叫了对方的名字。很明显是叫了名而不是姓，并且叫得还很亲密。【译注：原文说的是加上了“ちゃん”】最后父亲跟对方约好要见面，定下时间和地点后就挂了电话。之后我就赶紧回到自己的房间里了。



「难道不是公司里的晚辈吗？那里女性比例好像挺高的吧」



「我家父亲对部下的称呼都是加敬语的，所以不是」【译注：原文说的是会加上“さん”】



「话说，伯父和那女人会在那座钟楼碰面是吧。如果我们无功而返，你要请我吃芭菲」



「能找到证据的话我就请客」



「不管结果怎样，我干了活就一定要拿到报酬」



「多劳者多得，不然你这人根本不会出力。喂，你看」



我们说着说着，人就来了。



只见我家父亲以浅蓝色衬衫搭配藏青色领带，穿着一身土气得要死的打扮，往车站前的地标建筑钟楼走了过去。见状，我不由得把身子缩了起来。虽然我觉得帽子加墨镜已经是完美的化装了，但保守起见还是小心点吧。



「冬，就当我求你了，要是真有女人来了你至少别大哭哦」



「你究竟是怎样看待自己的发小的啊」



「不确认父亲没有花心就不能安心的恋父狂」



我对杏的蠢话置若罔闻，目不转睛地观察着父亲。看着父亲仿佛洋溢着喜悦的脸庞，再想到他欺瞒了我和母亲的事实，便有一股杀意涌上我的心头。



「对方会是什么样的人啊」



明明我只是低声自言自语，杏这个小天才却想都没想就答出了我最讨厌的话来。



「要是像伯母年轻的时候那就糟透了呢」



「我要杀人了哦」



「杀父母这种话可不能说」



「杀的是你」



「是我啊」



尽管我不是恋父狂，也知道她只是在胡说八道，可还是忍不住思考起来：如果事情真是这样，那么我究竟能不能接受事实呢。但很快我就发现情况并非如此，不由得先松了一口气。



然而。



「好年轻啊」



杏抢先说出了这句话。来到土气大叔身边的，是一位看起来和我们相差不超过五岁的女孩子。我忍不住吸了一口凉气。



「……杏，你不用老是往我这边偷瞄，我不会哭的」



现在我心里更多的是惊讶。虽然还不至于到震惊的地步，可我真没想到来者会是那么年轻的女孩子。



但是再怎么说也太年轻了吧？



正当我脑海中冒出援助交际这个字眼的时候，那二人已经互相寒暄了一下，准备往车站那边走了。看起来他们并不像是要去这附近的繁华街，我顿时感到安心不少。



「我们走吧」



我把帽檐拉低，拽上假装没有干劲的杏的手，一起走出了店门。



我们尽可能地把视线放低，偷摸摸摸地穿过车站的检票口后，就看到了那两人在不远处的一号站台上。我们注意着不被那两人发现，悄悄地从他们背后经过，保持着距离。因为要坐上电车，所以我们选择了移动到父亲他们乘坐的车厢的旁边一节里。



「不跟父母坐在同一节车厢，你是青春期儿童吗」



「不是青春期的话我们还能是什么。别打岔了，你听到他们在说什么吗？」



「听不到，叽里咕噜的」



我看这家伙脑子里只想着怎么耍我吧。我把她晾在一边，开始思考那女生是怎么跟我家那毫不起眼的父亲认识的。



抛开我个人感情不谈，我还是隐约觉得他们的关系看起来不像是援助交际。如果是一般的援助交际，想必女方是不会乐意花时间在交通上的吧，而且大白天也更容易引人注意。那么难道是真的在交往？要真是这样，那他们究竟是在哪里相遇的啊。实在无法想象父亲会有像少女漫画里那样命中注定般的邂逅。我也见过几次他职场上的同事，但印象中应该没有这么年轻的人啊。莫非他对新来的员工下手了？是那样的话我就更对他失望了。



当我还在思考的时候，电车已经来了。确认过父亲和女孩子上了车，我们也乘上了电车。在电车内穿过好几节车厢后，我们看到了在旁边一节车厢里并排而坐相视而笑的两人，真庆幸车厢连接部有窗户。我坐在靠边的座位上，能清楚地看见那两人开心的模样。



「这也太如胶似漆了吧」



「还不能确定就是那么一回事呢」



「不是你说伯父出轨的吗」



面对杏的正论我无言以对，随后她就装模作样地叹了口气，用手戳着我的脸说：「话说你之前为什么惹怒，哦不对，为什么跟伯父吵架啊」。信不信我吃了你那手指啊。



我并没有看向杏那边，自顾自地想起了几天前的争执。



只是件琐碎的事情，真的很微不足道。我偶然在看电视机里放映的电影。而那一天父亲偶然提前做完了工作回到了家。我在客厅的沙发上看电视，父亲在沙发后面的桌上吃晚饭。正因为对这种平凡而无聊的日常生活日渐感到厌倦，所以我一边看着电影一边玩着手机，无意中说道：



「平淡无奇的漫长人生好无聊啊」



当时看的电影正好是关于这个主题的。本来我也不打算要父亲回应我，但他却开口了：



「没有这回事」



或许那也是偶然吧。我感觉父亲话语的音调比起闲聊更像是说教，挑动了我脑里的某根神经，所以就忍不住反驳道：



「就是无聊啊。在平凡的人生里碌碌无为，就这样度过六十年？真是看不到任何希望」



也许有人会觉得我不应该再往下说的。但是，这都要怪父亲。是他破坏了一家人难得团聚的大好时光。



所以我只不过是把前面这番话的后续说了出来而已。



「与其过无聊的人生，还不如戏剧性地死掉」



「冬美」



听到父亲叫了我的名字，我便转身面向他。只见他笔直地看着我，脸上表明他要开始跟我说教了。不必多说，恐怕世上所有高中生看到那种表情的第一反应都是生气，而我也不例外。



「不能说死掉会更好这种话」



「就因为世上曾有不少人还想继续活下去？你是想用这种无聊的理由来回答我么」



「是的」



「真不愧是无聊的我的无聊父亲」



之后就只是不堪入耳的争吵了，不需要细说。跟父亲吵到我懒得再浪费口水的时候，我便回到了自己的房间里。之后虽然听到了敲门声，但我选择了充耳不闻。



要是把这些一五一十地跟杏说清楚，恐怕又会被她调侃，于是我只说了重点：



「就活着的意义跟他吵了一架」



我本以为杏肯定要说我们两父女脑子不太正常，所以才全力摆出一副得意的表情撂下了这句话，可没想到她却只是应了一声「哦」。这家伙偶尔会见招拆招让我扑空，甚至险些摔跟头。当然这只是个比喻，实际上我也没摔跟头。



电车咣当咣当地晃动着行驶了一会儿后，停在了某个站，随后父亲和女孩子也跟着站了起来。看到是父亲先站起来，我便猜测今天他应该是主动的那一方。虽然我没什么兴趣，但不知道父亲当初和母亲交往时的约会计划是怎样的呢，想必也是很无聊吧。



我赶紧叫上还在看文库本的杏，也跟着下了电车。幸好，父亲他们正背对着这边。这时，旁边的杏伸了个懒腰。



「跑得还挺远的嘛」



「真的耶，我第一次在这里下车」



站台上人很少，车站周围看起来也没有算得上热闹的地方，实在不是个适合约会的地方。



「这里应该正好可以租个地方包养小三吧」



杏像读了我的心一样，又说出了让我讨厌的话来。要是父亲真的干了这种好事，我就要威胁他把房子的租金全给我当作零花钱，但我不会分给杏。



我们保持足够距离跟在那两人后面，通过检票口后，一个环形交叉路口就出现在眼前。要是他们在这里坐公交车或出租车，我可就头疼了。虽然父亲他们不可能知道我内心在担心这个，但那两人还真的没有坐交通工具，而是徒步走向路口最里头的坡道。仔细一看，除了他们以外还有几个人从车站往那边走。坡道的那头没有显眼的地方，只能看到山丘。



尽管杏撒着娇说「别啊~我不想运动~」，不过我还是拽上她跟在他们后头向坡道走去。



「不要啊，在这种大热天里走会死人的」



「死不了！杏你这人真是让我看不懂都遗传了父母的什么基因」



「不请我吃最贵的芭菲我就真的死掉了」



「不劳者不得食！」



只见她又变出一副很不情愿的表情来，要带着这个麻烦而又精明的女孩实在是件费神的活儿。但是事实上，每当碰上什么事情让我感到不安时，我还是希望杏陪在自己身边。因为我也是个麻烦的女孩，所以我们才能作为朋友从出生一直好好相处到现在。



我们就这么一边相互打闹，一边沿着坡道往上走，很快背后就冒出了好多汗。于是我就在自动贩卖机里买了水跟杏分着喝，然后继续前进。在途中，被精神抖擞的老爷爷老奶奶超过的时候，我们俩不禁同时发出了奇怪的笑声。



父亲他们费这么大力气，究竟是要去哪里呢。意外的是，这个问题很快就有了答案。坡道的前头有着很长很长的石阶，而旁边则有人说了句「我认为之后就是家属的问题了」。



另外还有一个很大的停车场指示牌，大概是给开车来的人看的吧。



「杏，是墓」



「啊，嗯，墓，墓？墓吗。是这样啊」



我们被热得完全失去词汇和思考能力，只能隐约看见前面两个人的背影登上了台阶。杏从中途就一直像个小宝宝一样不停叫着「快背我，快抱我」，但是我选择了置若罔闻。等我逼父亲把事情交代清楚后，让他请杏吃个芭菲，估计这个小宝宝的心情也会有所好转吧。



当我们好不容易走完台阶，又看到眼前出现一段平缓的坡道时，我的肾上腺素似乎迅速飙升，脑中想到了一个有关走在前面的两人的新假说。



「难道是私生女吗」



「……怎样都无所谓了」



估计是算准了人在爬完台阶后会累吧，有一台自动贩卖机被设置在这绝妙的位置上，我便给已经筋疲力尽的杏买了果汁。要是真的害她死在墓地，那我心里还是很过意不去的。



不过跟前面的坡道和台阶相比，眼前的坡道已经是相当平缓了。道路两侧有很多坟墓，偶尔还会出现一些形状罕见的墓碑令我目瞪口呆。我就这样一边张望着周围，一边紧追在父亲他们身后。



不知不觉间地面变成了石板路，而父亲他们似乎仍未打算在哪座墓前停下脚步。他们到底是来给谁扫墓的呢？很快就到盂兰盆节*了，难道是和那有关系吗？说实话，我已经开始意识到了一种可能性：或许单纯是父亲的朋友最近去世了，于是和那个人的女儿来扫墓。我不禁打了个寒战，说不定这就是我们这两个无聊的人的无聊结局。我可不希望事情会是这样。【译注：相当于中元节，祭奠逝者的节日。】



随着我们不断前进，多余的杂音仿佛被一点点抹消，四周变得安静了下来。自己的脚步声直达耳畔，也能感受到呼啸的风声。



当我们从墓地的打水处旁边经过时，前面的两人也走上了短台阶。等到他们的身影消失后，我们才小心翼翼地走了上去。风似乎在帮助我们，把二人并未压低声音的对话传到了我们耳中。



「您有对令千金说过吗？」



我自认为应该没有被对方发现，却还是吓了一跳。



「不，虽然我想过找机会跟她说，但最后还是没有说出口」



父亲的声音里充满苦涩，使我感觉额头上的汗水有些冰凉。



「这样啊。呃，或许这话由我来说会显得像是在多管闲事」



「嗯」



「如果我是您女儿，我是会想去了解的——了解父亲人生中那个无可替代的人」



听了女孩子所说的话，我觉得我可以冲上台阶朝父亲大喊「你果然是做了亏心事！」了。而我之所以没有这么做，并不是因为一路上积攒的疲劳，而是因为我想听听父亲会怎么回答。



然而，风却突然朝相反方向吹了起来。我仿佛能看到，这股坏心眼的风长着一个喜欢恶作剧的女高中生的面容。我不由得看向旁边的杏，而她则说出了一句再平淡不过的话来：



「要不要直接去问问？」



「可是，那有点」



「我陪你一起去，没事的」



在无可取代的朋友的鼓励下，我下定了决心。我本想走上几级台阶，态度凛然地让父亲跟我把一切说清楚，但事情却没有这么顺利。



不知为什么，父亲独自朝我们这边走了回来，跟我对上了双眼。令人吃惊的是，这都是同时发生的。或许该说不愧是父女吧，我们用相同的声调发出「呜哇」的叫声，在墓地里回响。



「冬美，你怎么在这里？」



「伯父你好！」