翻译：豆瓣用户“liquidhclo”



过去某位大作家曾说过，“作家应该在作品内把意旨传达清楚，而不应依赖于作品外的解说”。但是我这个人就是超喜欢给自己的作品写解说，所以本次文库化的机会自然也不容错过。



本作是我至今为止最满意的一部作品。但同时对我来说，2015年出版的novels版还有不少缺憾。因此，能够趁着这次文库化的机会，充分修订上一版的内容，实在是非常幸运。文库版每一章的内容都经过了我细致入微的修订。所以，我现在可以自信的说，您手中的这本文库版《彩虹牙刷 上木荔枝发散》，是我早坂吝迄今为止的最高杰作。各位早坂吝的粉丝（不是也没关系）请务必收藏一册。



说说本作的创作历程吧。援交侦探上木荔枝这个角色，是我本科一年级，也就是2006年的时候构思出来的。当时我就想，如果把一个看起来在一般推理小说里活不过三章的轻浮的美少女角色设定为侦探，岂不是非常有趣。但这就对情节有了更高的要求——假如她解决的只是普通的事件，那么读者肯定会质疑“那援交这个设定有什么作用呢”。因此，援交侦探必须要进行色情推理，才能彰显她的价值。



但是能够量产色情推理是后来的事情了。最开始我只构思出了本作中



“青”之章。2006到2007年两年时间我都在推敲那一章的内容，所以自认为推理的完成度很高。从novels版发售后读者的反馈来看，那一篇也颇受好评。



然而我并没有想好该以何种形式发表“青”这一章。作为短篇直接发表自然很理想，但这样就相当于放弃创作续篇了；至于短篇集的形式，由于当时的我还没有把握能再写出更多的色情推理作品，因此也只能是想想而已。



于是，它的原稿就在我的书桌里吃了好几年的灰。



终于，2011年的三月份，也就是我即将入职之前，我完成了《献给上木荔枝的犯罪》，也就是“黄”之章的前身。写完这一篇之后，我便确信自己拥有成为职业推理小说作家的实力。这篇的故事与诡计完全以荔枝的援交为中心。从此，援交侦探系列对我来说不再是梦想，而是可以脚踏实地实现的目标。



同时，我回想起一个朋友给我的建议（现在想想可能只是随口开的玩笑）。当时我们在流星雨下许愿，他听了我的写作思路，便半起哄般地说道：



“荔枝不是援交侦探吗？那你就去写跟她援交的那些男人们身上发生的事件，然后让她来解决不就好了。” 这个全新的思路好似阴翳(yì)中的彩虹一般，使我豁然开朗。赤发的荔枝的家，七支彩虹色的牙刷，每周每日固定的来客……只要在《献给上木荔枝的犯罪》这一篇里添加某种色彩元素（最终决定是黄色，这个在初稿里其实并没有涉及到），再加上早已写就的“青”之章，还有上木荔枝的红色头发，这就是三种颜色了。那么就干脆以彩虹的七种颜色为主题写一个短篇集，不也挺好吗？



2011年四月，我工作了。为了保证业余的写作时间，我特意选择了加班比较少的公司。或许和大多数白领相比，我的工作算是比较清闲的；但即使如此，每天依然有八个小时的时间浪费要在毫无意义的工作上，这让我感到十分痛苦，难以忍受。或许是这份焦虑使我的头脑进化了几分，在这段时期我又完成了“紫”、“蓝”、“绿”这三章的写作。



但是在即将动笔完成最后两章之时，我犹豫了。“赤”之章作为最终章要收束全文，揭开主人公的秘密，而“橙”之章则作为导入部分……但这样真的好吗？“荔枝的真实身份其实是这样这样的哦”，之前无数人都这么写过，再写不是很没意思吗？