注：脚本中方头括号内为脚本本身的注释内容。



强袭魔女第6话决定稿



2008/03/16 佐伯昭志



【这就是动画的脚本。收录的格式与实际使用的脚本相同。这种形式也是有意义的，之后会提到。



由于剧本原本就不是作为读物而书写的，我会在各处加上注释来解说其意图。



机会难得，也可能会写一点吐槽。】



登场人物



宫藤芳佳



亚历克桑德拉·V·利特维亚克（萨妮娅）



艾拉·伊尔玛塔尔·尤蒂莱南



坂本美绪



明娜·迪特林德·威尔克



佩琳·克洛斯特曼



莉涅特·毕晓普（莉涅）



弗朗西斯卡·鲁基尼



夏洛特·E·叶格（夏莉）



歌尔特露特·巴克霍隆



艾莉卡·哈特曼



【萨妮娅的名字实际是「利特维亚克（リトヴャク）」，有时无意中会写成利特维阿克（リトヴァク），为萨妮娅配音的门胁女士经常吐槽说「哪个才是正确的！？」】



◎「萨妮娅的歌声」的印象



·旋律简单的钢琴曲。印象是肖邦的夜曲那种感觉。有没有歌词都可以。



【实际上就如本篇中萨妮娅的台词所说，灵感是肖邦的《雨滴》。】



○剧情中的使用方法



·冒头中萨妮娅的歌声



哼唱或小声的歌声。



·异形军的歌声



虽然各处都有偏离音程与节奏的感觉，但要让人立刻判断出与萨妮娅唱的是同一首曲子。在人声的基础上加工会更快吗？



·高潮部分的战斗场景用原曲作为BGM，目标是与华丽的战斗形成不相符的感觉。中途加上广播的效果一直到战斗后场景的最后。BGM→实际在作品的世界中有这首曲子，变成这样的形式。



【一般TV动画的剧本中很少会对画面或音乐指定得如此详细。



由于分业意识的存在，这种事本来是「演出家的工作」，不过这次我自己也有负责影像化的计划（分镜），便在这个时期就详细指定好了。



此外，为了让制作人员间对作品有一个共同的印象，在早期阶段像这样传达出具体的印象是一种有效手段。



尤其是高潮部分的场景中，萨妮娅的歌声→异形军的歌声→作为BGM的钢琴曲→广播中听到的曲子，像这样，虽然是同一首曲子却有四种变化，如果失败了的话就全完了，所以在剧本中就要详细指定好。】



◎异形军的印象



充分利用高速的一击脱离型。看准时间进行攻击的巨炮主义型。核心靠近前端。形状细长，类似针或火炮的炮身。



●Avant·夜晚·魔女基地上空



【指Avant-title。】



译者注：即开场，一般指OP前的一小段剧情。



眼下的整片云层反射着月光，发出白色的光芒。



【雨云上下世界的景色完全不同，这一印象是以小说《夜航》中描绘的场景为灵感，作者是代表作为《小王子》的圣-埃克苏佩里。】



萨妮娅优雅地飞行在空中。白云与星空与黑衣服少女的对比。哼唱着歌。



萨妮娅的全身微微被濡湿，撒落闪闪发光的水滴。



突然，像是注意到了什么。眼睛看向虚空的一点。



【这里虽然在小说与剧本中都是同样的内容，但表现上有很大不同。



影像是抛出具体的东西（影像、声音与时机），基本是让观众自行理解，而小说擅长详细地将心情或状况抽象化后传达给观众。



与其说孰优孰劣，不如说一种是媒介的差异。】



☆ OP



○副标题



●同一时刻·前往基地的运输机



【这时候还没有决定运输机（小说版为联络机）的型号，所以就模糊地写成了「运输机」。



本篇中的Ju52虽然是以3DCG制作的，不过如果没有找到合适的3D模型的话，也有变更的可能性。】



字幕「1944年8月16日」



机内的坂本、明娜、宫藤。



叉着手翘着腿、板着脸的坂本。



明娜「不高兴都写在脸上了哦，坂本少校。」



坂本「特地把人叫过来还以为是有什么事，结果事到如今了还在说什么削减预算，叫我怎么高兴。」



明娜「他们也肯定很着急啊，只能把战果拱手让给我们。」



坂本「那些人的目光太短浅了。」



明娜「战争家们就是那样啦。要是异形军不出现的话，那些人，现在一定在自相残杀吧。」



坂本「宛如世界大战吗…不好意思啊宫藤。难得有机会，本想带你去伦敦的街上逛逛的…」



宫藤「不会，我，那个…原来有各种各样的人啊…」



【这部作品中每个角色都会被以名字或是姓氏称呼，不过剧本会使用本篇中的一般性称呼。



此外小说版也是如此。】



这时，机内听到了陌生的歌声。



宫藤「…那个，有听到些什么吗？」



坂本「嗯？（听）啊，这是萨妮娅的歌声。我们接近基地了。」



【想着如何描绘萨妮娅这个角色时，最先想到的印象便是「夜晚，唱着歌来迎接同伴。」】



宫藤看向外面，确实有萨妮娅的身影。



明娜「是来迎接我们的哦。」



萨妮娅接近运输机。以并排飞行的方式。



挥手的宫藤



宫藤「谢谢。」



萨妮娅的眼神从运输机上逃开，就这样进入云层。



宫藤「萨妮娅很害羞吗？」



明娜「呵呵，她是个好孩子哦，歌也唱得很好不是吗？」



萨妮娅的歌声忽然停止了。



明娜「哎呀？」



云中的萨妮娅。



萨妮娅「…！」



萨妮娅的天线光芒发生变化。



坂本「怎么了萨妮娅？」



萨妮娅（声音）「有东西在注视着这里…」



【萨妮娅现在的印象已经确定下来了，也就是与艾拉形成对比的「可靠的人」，不过我自认为是在第6话的这一段以后，萨妮娅才成为这样的。



我觉得「这之前」的萨妮娅，是一个极度保守、稍微有些危险的孩子。



到第5话为止都没有认真描绘过这个角色，反而是没有了束缚，因此在这一话就可以自由描绘了。



借此次小说化的机会，终于可以接触到「这之前」的萨妮娅了。】



坂本「报告要吐字清晰，而且要声音洪亮。」



萨妮娅（声音）「抱歉。天狼星方位有所属不明的飞行物。」



明娜「是异形军吗？」



萨妮娅（声音）「是，应该没错。常规航空器达不到这种速度」



坂本打开左眼的眼罩用魔眼观察。



坂本「我倒是看不见啊？」



萨妮娅「隐藏在云中。目标无法以肉眼确认。」



【这种措辞原本是军队用语，我认为是随着雷达技术的发展而开始使用的。



二战相关电影以及英国SF电视剧《谜之圆盘UFO》中也有同样的台词。EVANGELION中也有很多梗是出自后者。】



坂本「这样啊。」



放下眼罩的坂本。



宫藤「该、该怎么办才好啊！？」



坂本「没办法啊。」



宫藤「怎么这样。」



明娜「没有战斗脚的魔女就是这样…（对坂本）难道是盯上了那个？」



坂本「异形军是不会那样兜圈子的。」



萨妮娅（声音）「目标仍然高速接近中。约三分后接触。」



明娜「萨妮娅，支援到达之前只需要争取时间就好。尽量避免交战。」



萨妮娅「是。」



萨妮娅解除飞锤（火箭弹发射器）保险。



翻转离开运输机。



萨妮娅「开始引开目标。」



明娜「别勉强自己啊。」



萨妮娅划出大大的圆形离开。



坂本「她想把敌人的轨迹从这里引开。好好看着。」



宫藤「啊、是。」



现在还是安静的夜晚，只有运输机的引擎音单调地回响着。



宫藤「萨妮娅能看到异形军吗？」



坂本「是啊。她应该连地平线另一侧的东西都能看到。」



宫藤「唉…」



明娜「所以才经常安排她负责夜间巡逻任务哦。」



坂本「和你的治愈魔法类似。听到刚才的『歌』了吧？那也是她的一种魔法。」



明娜「就是用歌声来引导联络机的哦。」



【连续的说明台词，为了不让人感到无聊，影像中并不是「喋喋不休的坂本等人」，而出现的是「正在说明的内容（也就是萨妮娅）」。



因为是萨妮娅的故事，尽管只有一点，也想多给人留下一些印象。】



萨妮娅在远离运输机的位置，用飞锤瞄准目标后开火。火箭弹炸开时将云层开出了孔洞。



宫藤从运输机中看着远处发生的爆炸。



明娜「面对看不见的敌人已经很努力了。」



萨妮娅用飞锤一发发地射击。



萨妮娅（M）「不进行反击…？」



【M是Monologue（独白）的简称。】



没太搞清状况的宫藤。这段时间里，开火时的火光也断断续续地照亮她的面孔。



宫藤「我倒是完全看不到异形军。」



坂本「萨妮娅说的话肯定没错……萨妮娅，够了，回来吧。」



萨妮娅「但是、还没…」



明娜（声音）「谢谢，你一个人做得已经很出色了。」



呼吸困难的萨妮娅。下方，异形军航迹上的云层正蠢动着。



●基地上空·云层下方



大雨中，朝运输机方向赶去的巴克霍隆与哈特曼等人。



哈特曼「好大的雨啊，什么都看不见。」



巴克霍隆「在那里。」



前方能看到云层的缝隙。



艾拉「萨妮娅！」



艾拉超过巴克霍隆。



佩琳「等等艾拉！别擅自…」



巴克霍隆「不…没关系。战斗好像结束了。」



从云层缝隙射入的月光中。下降的运输机与萨妮娅。



●数十分钟后·简报室



除了明娜、坂本、宫藤以外，大家都是一身刚冲过澡的打扮。



【这个场景只是单纯地在说明，为了不让观众无聊，要尽可能缩短的同时，也要注意尽量不要让角色间的交涉变得单调。



影像中更换了服装，以及加上马克杯的变化，像这样积极地增加信息量也是出于同样的理由。】



巴克霍隆「…也就是说，这次的异形军，除了萨妮娅谁都没有看到吗？」



坂本「因为一直藏在云里啊。」



哈特曼「可是，完全不进行反击啊，会有这种事吗？那个，真的是异形军吗？」



【到7话为止一直是谜之人物的艾莉卡·哈特曼。因为这时角色还没有固定下来，就依照监督说的「懒散的性格」，描绘成了这种懒洋洋的感觉。



虽说如此，信息量还是不足，所以反倒有可能让观众们混乱。



已经知道在下一集的7话中会给大家留下深刻印象，所以这次就一边想着请原谅我吧，一边这样写了。】



莉涅「是个害羞的异形军…也不可能呢。」



佩琳「那样的话，正好有点同性相吸也说不定呢？」



佩琳侧眼盯着萨妮娅。



萨妮娅感受到视线低下头。



艾拉也盯着佩琳吐出舌头。



明娜无可奈何的样子，



明娜「只要还不清楚异形军到底是什么，之后不管出现什么样的异形军都不奇怪。」



巴克霍隆「异形军失败后连续出现的可能性极高。」



明娜「是啊。因此有必要暂时安排轮班以应对潜在的夜间战斗。萨妮娅，宫藤。」



萨妮娅「是。」



宫藤「啊、是？」



明娜「这段时期，任命你二人为夜间专职班。」



宫藤「唉？我吗！？」



坂本「因为你是这次战斗的经历者啊。」



艾拉按住宫藤上前。



艾拉「是是是，我也要去！！」



明娜「好吧。那么，艾拉，加上你一共三人。其他成员就早晚换班。」



萨妮娅「（对宫藤）对不起，都是因为我把异形军放跑了…」



宫藤「唉？不会，我没有那个意思…」



萨妮娅「…」



●熄灯的简报室



明娜与坂本



明娜「那个异形军…只有萨妮娅能看到，也就是只想被萨妮娅看到…不会有这种事吧。」



坂本「对方也是考虑到了什么吗？…难道异形军是智慧生命体的说法是真的吗？」



明娜「天晓得……如果有这种可能性的话可不能无视啊…」



【这个场景在本篇中被整个删掉了。本来就是想作为「尺（时间）调整用场景」而加进来的。



如果把所有的场景都视为必要场景而制作，当做好的影像无法全部放进放映尺（时间）时，就要被迫含泪删减了。为了避免这样的事态，一开始就会让整个故事稍微冗长一点，留下可供删减的地方。



实际上，作业期间就知道会有一部分装不下放映尺了，这个场景也就没有画分镜。】



●翌日早晨



字幕「翌日早晨」



字幕「1944年8月17日」



●食堂



餐桌上的小碗里盛着小山一般的蓝莓。



佩琳「哦，是蓝莓呢。但怎么这么多？」



莉涅「从我老家送来的。蓝莓对眼睛好哦。」



哈特曼「我开吃咯——」



巴克霍隆「确实，听说不列颠尼亚负责夜间飞行的飞行员也会吃。」



【这里来源于第二次世界大战中，英军为了欺骗德军而散播的流言。



由于雷达网的完成，英军能更早发现德军接近，并在夜间战斗中占优，据说为了隐藏这一事实，英军便谎称是因为「飞行员的视力变好了」。】



鲁基尼「芳佳，夏莉，吐舌头——舌头——」



宫藤「唉？这样？」



鲁基尼也同时吐出舌头。三人的舌头都是红紫色。



宫藤「啊哈哈，你们俩都染上色了。」



佩琳「真是的，还是一如既往…」



艾拉「你又如何呢？」



艾拉从佩琳背后伸出双手，将她的嘴横拉开。



佩琳「噫！」



佩琳的牙齿变成红紫色。正面是坂本。



坂本「凡事都要有个度啊。」



就这样离开席位走开了。佩琳红着脸。



佩琳（声音）「你你你都做了些什么啊艾拉！？」



艾拉（声音）「嘻嘻嘻，什么都没做哦。」



不顾二人的对话默默吃东西的萨妮娅。



萨妮娅（M）「好吃…」



坂本「好了，早饭也吃过了，你们为夜间做好准备，去睡觉吧。」



坂本面前的宫藤、萨妮娅、艾拉。



宫藤「唉？」



●萨妮娅的房间（临时夜间专员值班室）



明明是白天却拉着黑窗帘，十分昏暗。



床上的三人。穿着夏天的睡衣。



宫藤「明明才刚睡醒…也不至于把房间弄得这么暗吧。」



艾拉「想让我们适应昏暗吧。」



宫藤「抱歉啊，把萨妮娅的房间弄成这样。」



只有一盏红色的灯。窗户只留了一条缝。灯的开关被像是符纸一样的东西封上了。



萨妮娅「唉？和平常没什么区别的。」



宫藤「这样啊…话说，这是什么啊，像符纸一样呢。」



艾拉「符纸？」



宫藤「避免妖怪、幽灵之类进来的咒文。」



萨妮娅「我经常被错认为幽灵…」



宫藤「啊，这样啊…夜间飞行时确实有可能呢。」



萨妮娅「不。不飞行时也会被这么说。不知道是不是存在之类的。」



宫藤「啊哈哈…」



艾拉「别把那个蛮横四眼的话放在心上。闲的话就来玩塔罗吧。」



宫藤「塔罗？」



艾拉「是一种占卜。我能使用未来预知的魔法。能知道将来会发生什么。虽然这么说，但也只是不久的将来而已。」



宫藤抽了一张塔罗。艾拉笑呵呵地确认着卡牌。



艾拉「嗯……不错嘛。说是现在能见到最想见的人。」



宫藤「唉，真的吗？」



一瞬间露出欣喜的表情，又很快地变回原样，



宫藤「不过…那是不可能的。」



艾拉「为什么？」



宫藤「因为，我想见到的人已经…」



插播。宫藤博士的墓。



艾拉「…这样啊。嗯——这么说的话就没办法了…」



艾拉一副无法接受的样子。躺着的萨妮娅听着二人的对话。



【单纯地说明的场景。



只是在说明萨妮娅的性格、艾拉的特技与宫藤父亲的伏笔，分镜阶段又在日历的18日那一天加上了标记。



实际上宫藤、萨妮娅、艾拉的场景占了一大半的说明。为了不让观众对这么一大段说明感到无聊，就需要在构图或小剧场中拼命做点什么。】



●基地全景·傍晚



鲁基尼（声音）「傍晚了，快起床——！」



●食堂·晚饭



食堂的灯关掉了几盏，略昏暗



宫藤「感觉好暗啊。」



莉涅「嗯，据说这也是为了让眼睛适应黑暗环境的训练。」



宫藤「？这是？」



桌子上的茶杯。里面倒了茶。



佩琳「（得意态度）这是金盏花做的香草茶。据说也对眼睛有好处哦。」



莉涅「啊，那个不是民间传说吗。」



佩琳「真是失礼！这可是从我祖母的祖母的祖母那里传下来的哦。」



莉涅「对、对不起。」



喧闹停止，众人严肃地啜饮着。



宫藤「味道和山椒有点像呢。」



鲁基尼「芳佳,再吐一次舌头。」



宫藤「嗯。」



吐出舌头，但并没有什么变化。



鲁基尼「真无——聊！」



艾拉「冷场了呢。」



佩琳「才不是想开玩笑呢！」



萨妮娅（M）「…难喝。」



【关于佩琳的香草茶这一段，因为接下来会变得有点可怜，所以在之后的解说及广播剧CD中都有补充。这次的小说化也引入了这些内容，萨妮娅的台词也稍微改变了一下。】



●基地·滑行跑道·夜晚



阴云密布的夜晚。穿着战斗脚的宫藤、萨妮娅、艾拉。



紧张的宫藤目不转睛地看着正面。黑暗中只有航空灯与萨妮娅的天线的光亮。



灯光勉强指示出滑行跑道的位置，除此以外连大海和天空都分不清。都是一片黑暗。



宫藤「哆、哆嗦停不住啊…」



艾拉「为什么？」



萨妮娅「…为什么呢？」



畏畏缩缩的宫藤。



宫藤（M）「这、这么暗都分不清哪里是天空哪里是大海了…没想到夜晚的天空会这么吓人啊。」



【这里的印象也是来自《夜航》。「就连仪表盘的灯光都会让人眼花，所以把包糖果的玻璃纸盖在上面，用来缓和光线」等，充满了仅靠想象而无法弥补的印象。】



艾拉「第一次夜间飞行吗？」



萨妮娅「…不行的话就算了？」



宫藤「（哆嗦着）牵牵牵…」



艾拉「？」



宫藤「牵着手，可以吗？」



萨妮娅「唉…」



萨妮娅犹豫地看向伸出手的宫藤。



宫藤「萨妮娅如果能，牵着我的手的话…就肯定没问题了。」



萨妮娅「…」



萨妮娅的天线变成粉色。



迟疑着牵住宫藤的手。



艾拉「…！」



艾拉抢过一般抓住宫藤空着的另一只手。



【因为艾拉的心理描写基本没有在台词中说明过，所以她的心情能否好好地传达到呢，其实是相当不安定的因素。



不过尝试这样做之后，其实要比想象中的更能好好传达给各位，让人松了一口气。】



宫藤「唉？」



宫藤成为任由萨妮娅与艾拉二人摆布的状态。



艾拉「快走吧。」



萨妮娅「嗯。」



宫藤「唉？等、等等，我还没做好心理准备…哇啊啊啊啊啊啊啊啊——！！」



●基地上空·厚厚的云中